A renomada tradutora e docente Helena
Ferreira lança seu livro Poemas antes do sono, dia 02 de junho de 2016,
às 17 horas, na Sede Social do PEN Clube do Brasil – Praia do Flamengo, 172 /
1101 (11º ANDAR)– Flamengo – Rio de Janeiro - RJ - Brasil.
Trata-se de uma obra de estreia, contudo, a
autora, ilustre mestra de língua e literatura espanhola da Universidade Federal
do Rio de Janeiro, demonstra perfeito domínio do verbo poético,
impregnado de tons da lírica moderna com viva interlocução com temas do passado.
Amor e Ónfale, Pintura exposta no
Museu do Louvre em Paris.
Dotada de conhecimentos linguísticos do idioma
nacional e reconhecida tradutora de francês, espanhol e italiano, Helena
Ferreira penetra no segredo dos vocábulos, cria neologismos, para com eles
traduzir sentimentos e paisagens internas transbordantes, que vêm do coração,
antes do sono chegar. Um dos exemplos, em que a cultura se junta à
criação, é o poema:
ONDE
ESTÃO AS SEMENTES?
Sêmen
−
segundo a ciência −
o
primeiro sementio do corpo,
mas
nem sempre
a
única semeadura do prazer
Ao
cotidiano
jamais
faltam seminários
profícuos
ou tediosos
aqui
ou alhures
Enfim,
todos se dizem
sementados
Consolam-me
a
memória e a cultura
quando
penso nas sementinas
com
as quais
vetustos
romanos
carregavam
honrarias
para
Ceres
regalo
que a grega Deméter
desconhecia...
E foi
assim,
então,
que
no poema
dispersas
e de
duvidoso tema,
esconderam-se
todas
as sementes
ante
a parca imaginação.
Morfeu e Íris
(Por Pierre-Narcisse Guérin-1811 - Óleo sobre tela).
Observem como ela trabalha o sentido das
palavras, buscando etimologias e traduzindo conhecimentos até do mundo
grego.
Sua palavra poética busca transcendências,
traduz paixão em textos que foram até homenageados por Drummond, em
mensagem a ela enviada, conforme consta no livro.
Além da força literária dos versos, a obra,
lançada pela Editora Parthenon Centro de Arte e Cultura, está
ilustrada com quadros de pintores célebres em que mulheres estão já nos braços
de Morfeu, bem de acordo com o título da obra: Poemas antes do sono.
Não deixe de apreciar essa tão expressiva
obra, leve-a para todos os lugares, até mesmo para cama, mas não se esqueça de
saboreá-la antes que o sono chegue. Imperdível!!!
ASSISTA AO VÍDEO DO XX RECITAL DA TERCEIRA IDADE DO CENTRO CULTURAL MARIA SABINA - COORDENAÇÃO E APRESENTAÇÃO: NEIDE BARROS RÊGO - É SÓ CLICAR NA IMAGEM ABAIXO:
Este vídeo contém as imagens do XX Recital da Terceira
Idade, realizado no Centro Cultural Maria Sabina, em 21 de maio de 2016.
Orador: Carlos Silvestre Mônaco. Homenageado: Gentil da Costa Lima.
Participação de declamadores, poetas e convidados. Fotografia - Filmagem e
edição Alberto Araújo do Focus Portal
Cultural. Confira.
Com
uma plateia concorridíssima e sob a coordenação e apresentação da escritora,
professora na arte de dizer, a poetisa Neide Barros Rêgo, aconteceu na
tarde/noite do dia 21 de maio de 2016 o XX Recital da Terceira Idade - Música e
Poesia.
O
recital honorífico ao jornalista Gentil da Costa Lima (por ser, aos 84 anos, o
participante de maior idade, no evento), feito pelos alunos diplomados (Curso
Arte de Dizer), declamadores e convidados especiais, foi realizado, no Centro
Cultural Maria Sabina, que fica localizado na Rua Santos Moreira, 52 - Casa 15
- Santa Rosa - Niterói - RJ.
A
apresentação do perfil biográfico de Gentil da Costa Lima, ficou a cargo do
livreiro Carlos Silvestre Mônaco, que proferiu um brilhante discurso. As
palavras do intelectual estão disponibilizadas logo abaixo.
O
vereador Bruno Lessa também esteve presente e proferiu algumas palavras
direcionadas ao homenageado. Em seguida, o editor da Nitpress, o jornalista
Luiz Augusto Erthal fez o lançamento do jornal impresso Toda Palavra, este periódico tem a coordenação e editoria geral do
jornalista Erthal.
Ao
final, a coordenadora Neide Barros Rêgo - agradeceu a todos os intérpretes,
poetas, homenageado e algumas das autoridades presentes.
Após
o recital, no andar térreo, foi servido um delicioso coquetel de confraternização.
Esta
revista cultural esteve presente ao evento e trouxe as imagens para você,
clicar no link:
Diretora do Centro Cultural Maria
Sabina, Neide Barros Rêgo;
Acadêmicos, declamadores, senhoras e
senhores;
Presidente do Sindicato dos
Jornalistas do Estado do Rio de Janeiro, Continentino Porto;
Homenageado Gentil:
É com grande alegria que compareço ao
Centro Cultural Maria Sabina, instituição fundada em 24-6-1961, que tanta
contribuição cultural vem prestando ao município de Niterói, promovendo uma
série de belos e importantes eventos.
De parabéns, a professora Neide Barros
Rego não só pelo magnífico espaço como também pelo inegável talento que a todos
encanta.
Orgulho-me de tê-la como amiga e
afilhada, assim como de tê-la homenageado no ano de 2010 como Intelectual do
Ano, numa inesquecível manhã de dezembro, com a presença maciça da nata
intelectual de nossa Niterói. Em mais de meio século de trabalho cultural, foi
um dos mais importantes eventos que presenciei.
Felicito-a e aplaudo, de pé, pela bela
iniciativa de homenagear, nesta tarde-noite, uma das mais importantes
personalidades de nosso jornalismo, que é sem dúvida Gentil da Costa Lima.
Constitui para mim, além de honra,
imensa satisfação e contentamento falar, embora resumidamente, um pouco da
história de um dos mais veteranos jornalistas de nossa Cidade, Gentil da Costa
Lima que, por direito e merecimento, é hoje homenageado pelo Centro Cultural
Maria Sabina.
Acompanho seu trabalho há mais de três
décadas. Sempre notável!
Homem que nunca recusou missões dentro
do jornalismo ou fora dele, Gentil marcou sua passagem na imprensa através de
jornais alternativos, semanários e diários de Niterói. Podemos citar entre
outros: o Diário do Povo, Jornal Hoje – por ele fundado, Revista Guanabara e
alguns que marcaram época nos anos 50 e 60 em nossa Cidade.
Em 1962, por nomeação e através de
concurso, foi empossado comoredator do
Serviço Público Estadual e designado para servir na antiga “Escola de
Jornalismo” que foi a Agência Fluminense de Informação (A.F.I.), órgão oficial
de imprensa do Estado do Rio de Janeiro, dando assessoria aos governos de José
de Carvalho Janotti, Badger da Silveira, Geremias de Mattos Fontes e Raymundo
Padilha.
Em 1975 com o advento da fusão dos
estados do Rio de Janeiro e Guanabara, Gentil foi o primeiro jornalista
fluminense a ser transferido para o Palácio Guanabara, marcando ali sua
passagem como assessor de diversos governadores, entre eles: o Almirante Faria
Lima, Chagas Freitas, Leonel Brizola, Moreira Franco e Marcello Alencar.
Para consagrar sua passagem pelo
jornalismo, nosso homenageado foi eleito, em 1994, presidente do Sindicato dos
Jornalistas Profissionais do Estado do Rio de Janeiro por dois períodos, quando
realizou uma das mais profícuas obras para os que vivem o dia a dia nas
redações dos jornais e revistas do nosso Estado.
Cercando-se de verdadeiros e
respeitados profissionais de imprensa, Gentil, no Sindicato fundou e dirigiu o
jornal O jornalista, que marcou época em sua profícua administração no período
de 1994 a 2000. Entre os destacados profissionais, menciono o saudoso Luís
Antonio Pimentel.
Tudo na vida do homenageado foi
conquistado com muita luta, ardor e trabalho. Nada lhe caiu do céu.
Teve origem humilde, e isto só
dignifica sua história guerreira, voltada para o bem e o amor ao próximo.
No Sindicato, foi um conciliador, e
sua administração atingiu proveitosamente jornais e revistas do antigo Estado
do Rio.
Em reconhecimento pela sua bela
trajetória, Gentil foi por diversas ocasiões homenageado.
Felizes as carreiras profissionais que
puderam contar com lideranças marcantes que as engrandeceram!
Ultimamente, Gentil vem participando
ativamente do movimento cultural da cidade, destacando-se não só como excelente
declamador como também profundo conhecedor das obras poéticas que marcaram
nossa história literária.
Ao lado de sua esposa Aparecida, sua
filha Vânia, seu genro Mauro e seus netinhos Vitor e Isabela, partes
importantes do seu sucesso, o nosso Gentil é uma pessoa que, sem dúvida
nenhuma, nasceu para andar sempre de braços dados com o bem-querer.
É um filho do lado bom do mundo. Para
finalizar, declaro que foi com imenso orgulho que recebi o convite da
professora e acadêmica Neide Barros Rego para saudar neste histórico Centro
Cultural Maria Sabina, o veterano jornalista e notável declamador Gentil da
Costa Lima.
A ele os nossos aplausos! Os nossos
parabéns!
Muito Obrigado!
Neide Barros Rêgo, diretora do Centro Cultural Maria Sabina, e Carlos Mônaco, presidente do Grupo Mônaco de Cultura, entregam o Troféu de Homenagem a Gentil da Costa Lima, campeão da noite, ou seja, o participante de idade maior: 84 anos.
Gentil da Costa Lima e familiares.
Vereador Bruno Lessa, momento
em que profere palavras direcionadas
ao homenageado Gentil da Costa Lima.
Neide Barros Rego, Gentil da Costa Lima,
Bruno Lessa.
O editor Luiz Augusto Erthal
fala sobre o lançamento
do jornal TODA PALAVRA.
Luiz Augusto Erthal faz
a entrega de um exemplar
do novo jornal TODA PALAVRA
à coordenadora Neide Barros.
OUTRAS IMAGENS
Imagem da plateia presente ao Recital.
(Em primeiro plano: Marly Prates,
Carlos Mônaco e Liane Arêas.
Imagem da plateia presente ao Recital.
(Lateral esquerda).
Livros expostos para serem sorteados
entre os presentes.
Jornais que publicaram/ anunciaram o evento:
DIZ,Fluminense(Informe Claúdia CATALDI)
e Toda Palavra.
TROFEÚ com a marca do
Centro Cultura Maria Sabina que foi
entregue ao homenageado
Gentil da Costa Lima.
Escultura da poetisa e professora
Maria Sabina.
Retrato de Neide Barros Rêgo
em uma clássica moldura.
Escultura de Lázaro Luiz Zamenhof
filólogo polonês. Criador do esperanto,
a língua mais falada e bem sucedida no mundo.
Moldura de um calendário
com a fotografia de Neide Barros Rêgo.
Porta retratos com fotografias de Neide Barros,
Walmir Rêgo e outros.
Outra imagem que estão expostos
os livros e o troféu.
Torta Alemã
Salgados
Neide Barros Rêgo - apresentadora
esta imagem é do momento final, do Recital,
em que a coordenadora agradece a todos
os presentes, intérpretes, homenageado
e as autoridades presentes.
****************************
COMENTÁRIOS
Noite linda! Adorei!!!! Neide Barros
Rêgo, como sempre, arrasou na organização da festa para o nosso
querido Gentil!
