AS DUAS ÁRVORES - POEMA DE WILLIAM BUTLER YEATS RENOMADO POETA INGLÊS | TRILHA SONORA TWO TREES (DUAS ÁRVORES) - LOREENA MCKENNITT | FOCUS PORTAL CULTURAL

 

AS DUAS ÁRVORES

Amada, olha em teu próprio coração,

A árvore sagrada lá está crescendo;

Da alegria os galhos sagrados partem

E carregam todas as flores trêmulas.

As mutáveis cores de seus frutos

Têm dotado as estrelas com luz alegre;

A segurança de sua raiz oculta

Plantou-se quieta na noite;

O movimento de sua copa cheia de folhas

Deu às ondas sua melodia

E casou meus lábios com a música,

Murmurando a ti uma canção de mago.

Lá, o amor percorre um círculo,

O círculo flamejante de nossos dias,

Girando, movendo-se, indo e vindo

Naqueles grandes e ignorantes caminhos de folhas;

Lembrando todo aquele cabelo agitado

E como as sandálias aladas se precipitam,

Teus olhos crescem cheios de ternura:

Amada, olha em teu próprio coração.

Não olhes mais no vidro amargo

Os demônios, com sutil astúcia,

O levantam à nossa frente quando passam,

Ou apenas olha rapidamente;

Pois, lá, cresce uma imagem fatal

Que a noite tempestuosa recebe,

Raízes meio recônditas na neve,

Ramos quebrados e folhas enegrecidas:

Todas as coisas se tornam esterilidade

No vidro sombrio que os demônios sustentam,

O vidro do enfado exterior,

Feito quando Deus dormia em tempos antigos.

Lá, através dos galhos quebrados, vão

Os corvos de pensamento incessante;

Voando, chorando, indo e vindo,

Garra cruel e garganta faminta,

Ou, ainda, eles se levantam e inalam o vento

E sacodem suas asas esfarrapadas; infelizmente!

Teus olhos ternos se tornam totalmente severos:

Não olhes mais no vidro amargo.

 

 

WILLIAM BUTLER YEATS, muitas vezes apenas designado por W.B. Yeats nasceu em Dublin, 13 de junho de 1865 e faleceu em Menton, França, 28 de janeiro de 1939, foi um poeta, dramaturgo e místico irlandês. Atuou ativamente no Renascimento Literário Irlandês e foi cofundador do Abbey Theatre.

É considerado um dos maiores poetas de língua inglesa do século XX. Dedicado à literatura e ao teatro, ele acreditava que a arte seria uma peça crucial para a construção de uma identidade nacional irlandesa em meio aos eventos históricos da Revolta da Páscoa (1916) e à Guerra de Independência da Irlanda (1919-1921).