(Clicar na imagem para assistir ao vídeo)
Ou clicar no link para assistir no Canal You Tube do FOCUS.
Aconteceu dia 16 de outubro de 2014, no Cine Club Italiano. A Leitura Dramatizada do livro "As cidades invisíveis" do escritor italiano Italo Calvino, com Chiara Gerbaudo e alunos do Istituto Italiano di Cultura. O evento celebrou o primeiro ano do Istituto Italiano di Cultura - sede Niterói. Confira no vídeo acima.
AS CIDADES INVISÍVEIS
COM CHIARA GERBAUDO
Uma viagem literato-teatral através das “Cidades Invisíveis” de Italo Calvino. Uma viagem explorando a língua italiana e para se conhecer melhor a literatura do belpaese.
Um grupo de alunos de italiano, guiados pela professora Chiara Gerbaudo, percorreu com muita curiosidade uma viagem particular e pessoal nas cidades descritas no livro de Calvino.
Para o autor “todo o imaginável pode ser sonhado, mas até mesmo o sonho mais surpreendente é uma charada que esconde um desejo ou o seu oposto, um medo.
As cidades como os sonhos são construídas de desejos e medos.” Os alunos escolheram então se perder dentro destas cidades-sonhos deixando se guiar em um percurso onde se faz necessário abandonar a idéia de fronteira, a fronteira entre o real e o imaginário, a fronteira entre a cidade e a sua descrição assim como a fronteira entre as línguas.
Para o autor “todo o imaginável pode ser sonhado, mas até mesmo o sonho mais surpreendente é uma charada que esconde um desejo ou o seu oposto, um medo.
As cidades como os sonhos são construídas de desejos e medos.” Os alunos escolheram então se perder dentro destas cidades-sonhos deixando se guiar em um percurso onde se faz necessário abandonar a idéia de fronteira, a fronteira entre o real e o imaginário, a fronteira entre a cidade e a sua descrição assim como a fronteira entre as línguas.
Estes alunos puseram os pés nas cidades invisíveis, conscientes que viajar não é chegar, mas, perseguir o estranhamento, e mostraram que estavam prontos para guiarmos nessa extraordinária viagem.
"Se meu livro As cidades invisíveis continua sendo para mim aquele em que penso haver dito mais coisas, será talvez porque tenha conseguido concentrar em um único símbolo todas as minhas reflexões, experiências e conjeturas." Assim se refere o próprio Italo Calvino - um dos escritores mais importantes e instigantes da segunda metade do século XX - a este livro surpreendente, em que a cidade deixa de ser um conceito geográfico para se tornar o símbolo complexo e inesgotável da existência humana.
Italo Cavino - escritor
Italo Calvino (Santiago de las Vegas, 15 de outubro de 1923 — Siena, 19 de setembro de 1985) foi um dos mais importantes escritores italianos do século XX. Nascido em Cuba, de pais italianos, sua família retornou à Itália logo após seu nascimento.
Formado em Letras, participou da resistência ao fascismo durante a Segunda Guerra Mundial e foi membro do Partido Comunista Italiano até 1956, tendo se desfiliado em 1957. Sua carta de renúncia em 1957 ficou famosa.
Sua primeira obra foi Il sentiero dei nidi di ragno (br: A trilha dos ninhos de aranha), publicada em 1947. Uma de suas obras mais conhecidas é Le città invisibili (Brasil|br: As cidades invisíveis), de 1972, tendo como personagens Marco Polo e Kublai Khan.
Bibliografia
Il sentiero dei nidi di ragno (1947) (pt: O atalho dos ninhos de aranha, Lisboa Editores Reunidos, 1994 ; br:
A trilha dos ninhos de aranha, São Paulo : Companhia das Letras 2004)
Il visconte dimezzato (1952) (br: O visconde partido ao meio ; pt :
O visconde cortado ao meio Lisboa : Teorema, 1986?)
Il barone rampante (1957) (pt: O barão trepador, Lisboa : Teorema, 1986 ; br:
O barão nas árvores,São Paulo Companhia das Letras, 1996)
Il cavaliere inesistente (1959) (br: O cavaleiro inexistente, São Paulo : Companhia das Letras, 2004, ©1993)
La giornata di uno scrutatore (1963) (br: O dia de um escrutinador)
Le cosmicomiche (1965) (br: As cosmicômicasSão Paulo : Companhia das Letras, 2000, 1992)
Il castello dei destini incrociati (1969) (pt: O castelo dos destinos cruzados, Lisboa : Livraria Bertrand, 1973)
Gli amori difficili (1970) (br: Os amores difíceis, São Paulo : Companhia das Letras, 1996)
Le città invisibili (1972) (br: As cidades invisíveis, São Paulo Companhia das Letras 1994)
Se una notte d'inverno un viaggiatore (1979) (br: Se um viajante numa noite de inverno, São Paulo Companhia das Letras 1999)
Palomar (1983) (br: Palomar, São Paulo : Companhia das Letras, 2004, ©1990)
Sotto il sole giaguaro (1988) (br: Sob o sol-jaguar, São Paulo : Companhia das Letras, 2001, ©1986)
La strada di San Giovanni (1990) (br: O caminho de San Giovanni, São Paulo Companhia das Letras, 2000)
Perché leggere i classici (1991) (pt : Porquê ler os clássicos, Lisboa : Teorema, 1994? ; br: Por que ler os clássicos, São Paulo Companhia das Letras, 2004)
Perde quem fica zangado primeiro (1998) - Infantil, ISBN 8585466448
ALGUMAS IMAGENS DO EVENTO
Chiara Gerbaudo - professora
Luiza Sassi, Chiara Gerbaudo, Fabrízio Sassi
Realização
Istituto Italiano di Cultura
do Rio de Janeiro.
APOIO CULTURAL
.jpg)
*************************
CAROS FOCULISTAS, A PARTIR DESTA POSTAGEM, EM TODAS AS OUTRAS, SERÃO COLOCADAS A IMAGEM ABAIXO, CASO VOCÊS DESEJEM ENVIAR SEUS COMENTÁRIOS.
COMENTÁRIOS DE PERSONALIDADES IMPORTANTES
E AMIGAS DO FOCUS PORTAL CULTURAL
Hilário Francisconi - escritor de Niterói.
Grato, Alberto, por relembrar Italo Calvino, na voz de estudantes do IIC, Niterói.
Já em meus "Favoritos"!
Um abraço!
Hilário.
Prezado Alberto,
ResponderExcluirEu, os meus alunos, o Istituto Italiano de Cultura agredecemos muito pelo seu trabalho.
E o invitamos pela proxima leitura que serà o di 21 de novembro na bilbioteca Parque no centro da cidade.
Grazie mille.
Chiara Gerbaudo