FEELINGS – MORRIS ALBERT - LETRA TRADUZIDA

Feelings

Nothing more than feelings

Trying to forget my feelings of love

 

Teardrops

Rolling down on my face

Trying to forget my feelings of love

 

Feelings

For all my life I'll feel it

I wish I've never met you, girl

You'll never come again

 

Feeling

Wo-o-o feeling

Wo-o-o, feeling again in my arms

 

Feelings

Feelings like I've never lost you

And feelings like I'll never have you

Again in my heart

 

Feelings

For all my life I'll feel it

I wish I've never met you, girl

You'll never come again

 

Feelings

Feelings like I've never lost you

And feelings like I'll never have you

Again in my life

 

Feeling

Wo-o-o feeling

Wo-o-o, feeling again in my arms

Feeling

Wo-o-o feeling

Wo-o-o, feeling again in my arms

 

TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS

 

Sentimentos

Sentimentos

Nada mais do que sentimentos

Tentando esquecer meus sentimentos de amor

 

Lágrimas

Rolando no meu rosto

Tentando esquecer meus sentimentos de amor

 

Sentimentos

Por toda a minha vida senti

Gostaria de nunca ter te encontrado, garota

Você nunca mais vai voltar

 

Sentimentos

Oh oh sentimentos

Oh oh, te sentindo novamente nos meus braços

 

Sentimentos

Sentimentos de que nunca te perdi

E sentimentos de que nunca vou te ter

Novamente no meu coração

 

Sentimentos

Por toda a minha vida senti

Gostaria de nunca ter te encontrado, garota

Você nunca mais vai voltar

 

Sentimentos

Sentimentos de que nunca te perdi

E sentimentos de que nunca vou te ter

Novamente na minha vida

 

Sentimentos

Oh oh sentimentos

Oh oh sentindo novamente em meus braços

Sentimentos

Oh oh sentimentos

Oh oh sentimentos novamente em meus braços

 

Composição: Morris Albert.

 

IHGN - INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO DE NITERÓI, EM 31 DE JULHO DE 2023-SEGUNDA-FEIRA CELEBRA 50 ANOS EM FESTIVIDADE ENGALANADA NA CÂMARA MUNICIPAL DE NITERÓI,

IHGN - Instituto Histórico e Geográfico de Niterói, em 31 de julho de 2023-segunda-feira celebra 50 anos em festividade engalanada na Câmara Municipal de Niterói, às 19 horas. A instituição, atualmente, é presidida pela Dra. Matilde Carone Slaibi Conti. Parabéns!

 

Especial Homenagem do Focus Portal Cultural – Alberto Araújo – editor.

 

CONVITE PARA A SOLENIDADE DE ANIVERSÁRIO DOS 50 ANOS DO IHGN FOI PUBLICADO NO SITE E-CULTURA.PT DE PORTUGAL.

 

Amigos vejam o Convite da Celebração do Aniversário dos 50 anos do IHGN foi publicado no site e-Cultura.pt de Portugal.

Uma honra, uma Maravilha!

Clicar no link: https://www.e-cultura.pt/evento/34705

O ZÉFIRO E A VOLTA DO ZÉFIRO - AUTORIA DE NEIDE BARROS RÊGO – EXTRAÍDOS DO LIVRO “REVELAÇÃO”

O ZÉFIRO

 

Diáfana qual sílfide singela,

Formosa mais que as flores, ela enfeita

a relva da campina onde se deita;

Parece uma pintura em aquarela.

 

Ao vê-la frágil, bela e tão prefeita,

Apaixonou-se o Zéfiro por ela.

E, enamorado, a escultural donzela

Segue invisível, cauteloso, espreita.

 

Mas eis que chega o noivo de repente,

Toca-lhe a face, aspira o seu perfume

E afaga seus cabelos mansamente...

 

Em doce idílio, beijam-se afinal.

E o Vento em fúria, louco de ciúme,

Transforma-se em terrível vendaval.

 

(1996)

Para o poeta Luna Fernandes

Livro Revelação, Neide Barros Rêgo,  página 36.

 

 

 

A VOLTA DO ZÉFIRO

 

 

Depois de transformar-se em louco vendaval

- carrasco a percorrer desertos, montes, mares -,

Florestas devastando e destruindo lares,

buscando extravasar o ciúme infernal...

 

Após perder a amada, em luta desigual,

- ela que, sem saber, causou tantos pesares -,

Alma perdida e só, em mil e um lugares,

O Zéfiro, a sofrer, voltou, e mais brutal.

 

Mas, chegando ao castelo, e o Vento se enternece;

Esquece o ódio, a dor e tudo mais esquece,

E se comove ao ver, de sua amada, a luz,

 

A luz que vem do amor, de delicado brilho,

Ao fitar, com doçura, os olhos de seu filho

Como se olhasse o azul dos olhos de Jesus.

 

(1997)

Para o poeta Romildes de Meirelles.

Livro Revelação, Neide Barros Rêgo, Página 37.

 

MATÉRIA PUBLICADA NO JORNAL "O FLUMINENSE" - 30 DE JULHO DE 2023 SOBRE A XVIII JORNADA CULTURAL DA FALERJ - FEDERAÇÃO DAS ACADEMIAS DE LETRAS DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO - PRESIDENTE DRA. MÁRCIA PESSANHA

 

MINHA GIOCONDA (MIA GIOCONDA) – COMPOSIÇÃO VICENTE CELESTINO

MINHA GIOCONDA (MIA GIOCONDA) – 

COMPOSIÇÃO VICENTE CELESTINO

 

 

Do dia que nascemos e vivemos para o mundo

Nos falta uma costela que encontramos num segundo

Às vezes muito perto desejamos encontrá-la

No entanto, é preciso muito longe ir buscá-la

Vejamos o destino de um pracinha brasileiro

Partindo para a Itália, transformou-se num guerreiro

E lá muito distante, despontar o amor sentiu

E disse estas palavras a uma jovem quando a viu

Italiana, la mia vita oggi sei tu

Io ti voglio tanto bene

Partiremo due insieme

Ti lasciar non posso più

Italiana, voglio a te piccola bionda

Hai il viso degli amori

La tue lapri son due fiori

Tu sarai la mia Gioconda

Vencido o inimigo que antes fora varonil

Recebeu a F.E.B. ordem de embarcar para o Brasil

Dizia a mesma ordem: Quem casou, não poderá

Levar consigo a esposa, a esposa ficará

Prometeu então o bravo ao dar baixa e ser civil

Embarcarás, amada, para os céus do meu Brasil

E enquanto ela esperava lá no cais napolitano

Repetia estas palavras no idioma italiano

Brasiliano, la mia vita oggi sei tu

Io ti voglio tanto bene

Chiedo a Dio che tu venga

Ti scordar non posso più

Brasiliano, sono ancora la tua bionda

Mio sposo hai lasciato

Questo cuore abandonato

Che chiamasti di Gioconda

Di Gioconda

Di Gioconda

 

REABERTURA DA CASA GRANDE DE ROMARIGÃES - PAREDES DE COURA – PORTUGAL

A Casa Grande de Romarigães é uma casa nobre barroca situada na freguesia de Romarigães, no município de Paredes de Coura, em Portugal. 

A Casa Grande está localizada em Romarigães, no sudoeste de Paredes de Coura. Esteve longos anos em avançado estado de degradação, as sebes altas e o edifício coberto por farto musgo. 

Casa nobre oitocentista, antecedida por um grande portal armoriado, celebrizada no romance de Aquilino Ribeiro A Casa Grande de Romarigães, que nela se inspirou para escrever a crônica de um morgadio courense. 

A propriedade pertence a particulares. Em 2021, a Câmara Municipal de Paredes de Coura iniciou obras de reabilitação para musealizar o edificado. 

Do edificado destaca-se a capela do Amparo, no quintal da Casa e uma belíssima gravura esculpida no muro exterior do edifício. 

Depois de estar degradada, foi alvo de obras de requalificação que terminaram em maio de 2023. 

A reabilitação da Quinta do Amparo é inaugurada em 29 de julho de 2023 como centro de literatura e cultura, e como viagem pela história do romance.

A nova Casa Grande de Romarigães está dividida em três espaços, sendo que o piso 0 propõe conhecer melhor a vida e obra de Aquilino Ribeiro. Neste espaço, entre outros elementos, podem encontrar-se a sua máquina de escrever, a caneta e alguns dos seus manuscritos. 

O piso 1 acolhe a Sala de Escrita – com lousas, máquina de escrever e ‘tablets’. Na capela contígua e dedicada a Nossa Senhora do Amparo, “na qual sobressai a interessante fachada barroca”, os visitantes são convidados a assistir a uma curta-metragem de animação, realizada para este espaço e cujo mote foi a relação de Aquilino Ribeiro com a natureza.

Aquilino Ribeiro 

Quando se refere a Casa Grande de Romarigães é obrigatório lembrar desde logo Aquilino Ribeiro (1885-1965). O escritor beirão está intimamente ligado à vila minhota e a este solar graças ao seu romance homônimo A Casa Grande de Romarigães publicado inicialmente em 1957. A casa retratada no livro foi morada do ex-presidente Bernardino Machado e do próprio Aquilino, que se casou com uma filha daquele presidente, na época ainda vivo.

Aquilino Ribeiro notabilizou-se na literatura lusa pelo estilo pícaro, pela apurada descrição de sensações e pelo vasto léxico utilizado. Da sua bibliografia - obras de ficção, de história, contos infantis, ensaios e traduções - destaque ainda para Quando os Lobos Uivam (1959) e Terras do Demo (1919).

DESCRIÇÃO ARQUITETÔNICO 

Conjunto formado pela casa, anexos de função rural e capela do Amparo. Casa nobre, oitocentista, antecedida por um grande portal armoreado. A capela do Amparo apresenta a fachada decorada com nichos, imagens, carrancas, volutas, frontões e um óculo, tudo lavrado em pedra da região. A fachada é rematada por um campanário.

 

***************************

LANÇAMENTO DO LIVRO "A CASA GRANDE DE ROMARIGÃES - UM CONTRIBUTO HISTÓRICO E ARQUITECTÔNICO" 

Esta edição foi realizada com base no estudo desenvolvido por Maria Pedroso de Lima, em 2016, sobre o conjunto da Casa Grande de Romarigães, no âmbito do seu Mestrado no Curso de Arquitetura, na Universidade de Évora. 

Neste ano de 2023, em que se assinala os 60 anos da morte de Aquilino Ribeiro (1885-1963), inaugura-se o Centro Interpretativo da obra do escritor e da Casa Grande de Romarigães.

Está instalado na Capela e no edifício anexo, agora renovados após a obra de reabilitação que decorreu em todo o conjunto e no seu espaço exterior. 

Coincidiram assim as melhores condições para a edição deste livro, com grande interesse para o conhecimento e divulgação da Casa Grande de Romarigães. 

Uma evocação e caracterização do espaço que Aquilino Ribeiro adotou para sua morada, nos anos 60. 

Livro ilustrado com imagens atuais e do arquivo da família, reúne informação inédita em cerca de 60 ilustrações.

A CASA GRANDE DE ROMARIGÃES – Um contributo histórico e arquitetônico tornou-se um livro indispensável para conhecer a nova realidade deste lugar, na freguesia de Romarigães, conselho de Paredes de Coura, no Alto Minho, onde a Literatura se encontra com a Arquitetura.

DATA: 29 DE JULHO DE 2023  |  15H 

Casa Grande de Romarigães - Centro de Interpretação da obra de Aquilino Ribeiro - Paredes de Coura. 

Formato: 19 x 32cm

Nº páginas: 112

Capa: cartonada com badanas

ISBN: 978-989-8885-21-0

 

 

 

 

 

O IHGN - INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO DE NITERÓI CELEBRA 50 ANOS DE HISTÓRIAS E MEMÓRIAS. ATUALMENTE, A INSTITUIÇÃO É PRESIDIDA PELA DRA. MATILDE CARONE SLAIBI CONTI.

 

 

Epígrafe: “A História é testemunha do passado, Luz da verdade, Vida da memória, Mestra da vida, Anunciadora dos tempos antigos”- Cícero, in"De Oratore II".

O Instituto Histórico e Geográfico de Niterói celebra os seus 50 anos de existência, dia 31 de julho de 2023-segunda-feira, às 19 horas, em solenidade engalanada no Plenário da Câmara Municipal de Niterói, Av. Ernani do Amaral Peixoto, 625, Centro, Niterói - RJ obedecendo a seguinte pauta:

1 – Palavras da Presidente Matilde Carone Slaibi Conti

2 - Palavras do Orador Oficial – Dr. Nagib Slaibi Filho que falará sobre o IHGN.

3 - Posse da Cristina Maria Xavier Ribeiro, Cadeira nº 44, tendo como Patrono Romeu de Seixas Matos. 

4 - Entrega de Medalhas às Associações e Academias congêneres.

5 – Apresentação musical do duo violinista e violoncelista: Karol e Gabriel.

6 – Coquetel

 

UM POUCO DA HISTÓRIA DO IHGN

 

O Instituto Histórico e Geográfico de Niterói completa 50 anos de fundação em 30 de julho de 2023. O cinquentenário da criação oficial de um dos mais tradicionais Institutos de nossa cidade aconteceu em 30 de julho de 1973 com a diretoria provisória de Nelson Backer Omegna como Presidente de Honra.  A primeira Diretoria do IHGN foi eleita em 12 de setembro de 1973 e a solenidade de posse aconteceu em 17 de outubro de 1973, em solenidade realizada na Academia Fluminense de Letras. 

LISTA DOS PRIMEIROS SÓCIOS DO IHGN, NA ÉPOCA DA SUA FUNDAÇÃO E NOS ANOS SEGUINTES. 

Dayl de Almeida; Elio Monnerat Sólon de Pontes; João José Ribeiro Galindo; Paulo Machado da Costa e Silva e Romeu Rodrigues Silva; Edelweiss Campos de Amaral; Gilberto Emílio Chaudon; Luiz da Silva Oliveira; Oswaldo Assumpção Rego Filho; Renato Garcia Justo; Ayrton Pinto Ribeiro; Horácio Pacheco; Ovídio Gouveia Cunha; Raul de Oliveira Rodrigues; Waston Veiga de Almeida; Guaracy de Albuquerque Souto Mayor; Miguel Freitas Pereira e outras importantes personalidades do cenário histórico-geográfico brasileiro.

Em 07 de maio de 1975 o Sócio do IHGN o deputado José Perlingeiro de Abreu apresentou o PL considerando de utilidade pública o Instituto Histórico de Niterói, aprovado pela Assembleia Legislativa e convertida na Lei nº 7581 de 06 de novembro de 1974, sete anos depois, em 1981 o IHN recebeu o reconhecimento do Poder Municipal pela Lei nº 281, de 22 de maio. 

No ano de 1977 o IHN conseguiu uma sede com a assinatura do presidente Edmo Rodrigues de Lutterbach e a Prefeitura Municipal de um Termo de Autorização de uso do Plenário e uma sala no edifício do Museu da Cidade de Niterói, onde funciona atualmente, a Fundação Municipal de Educação de Niterói. A Sala de reuniões recebeu o nome do fundador Laurindo de Albuquerque Mello e a biblioteca o nome de outro fundador falecido: Heitor Luiz do Amaral Gurgel. A inauguração aconteceu em 1980 em comemoração aos oito anos de existência do Instituto, quando era presidente Alódio  Moledo dos Santos.

Em 1998, na gestão do presidente  Francisco Tomasco de Albuquerque, aconteceram as seguintes mudanças: O nome de IHG para Instituto Histórico e Geográfico de Niterói e o Brasão foi concebido pelo Alberto Rosa Fioravanti e aumento de mais 10 Cadeiras, passando de 40 para 50 Cadeiras. 

PRESIDENTES QUE PASSARAM PELO IHGN – Relação aleatória. 

Edmo Rodrigues Lutterbach

Gilberto Emílio Chaudon

Waston Veiga de Almeida

Salvador Mata e Silva

José Inaldo Alonso

Thalita de Oliveira Casadei

Alódio Moledo dos Santos´

Francisco Tomasco de Albuquerque

Marcello Moreira de Ipanema

Dalmo Freire Barreto

Franci Machado Darigo

Marcos Vinícius Macedo Varella

Heraldo Mesquita de Sousa

Matilde Carone Slaibi Conti (atual)

(*) MARCO TÚLIO CÍCERO (106 – 43 a.C.) foi um advogado, político, escritor, orador e filósofo da gens Túlia da República Romana eleito cônsul em 63 a.C. com Caio Antônio Híbrida. Cícero nasceu numa rica família municipal de Roma de ordem equestre e foi um dos maiores oradores e escritores em prosa da Roma Antiga.

******************************************

 

FONTE DOCUMENTOS HISTÓRICOS: Revista do IHGN, Ano I, nº 1, 2013. Páginas 16 e 17.

 

TAMBÉM POSTADO NO FACEBOOK 

https://www.facebook.com/focusportalcultural/posts/pfbid0PGvx2y1JT7mZQ93ssa5twLQfoemTKfrfwr56TGi6x2GFiSuEBK6zrw9iVb9xBGwNl

PALESTRA "LYGIA FAGUNDES TELLES: INESQUECÍVEL" BEATRIZ DUTRA - UBE - RJ 24 DE JULHO DE 2023

REUNIÃO DA UBE - UNIÃO BRASILEIRA DE ESCRITORES - RJ – PRESIDENTE EURÍDICE HESPANHOL, COM PALESTRA "LYGIA FAGUNDES TELLES: INESQUECÍVEL" DA ESCRITORA BEATRIZ DUTRA E RELANÇAMENTO DO LIVRO DE SUA AUTORIA: "MEUS POEMAS MAIS AMADOS". POSSE DA ACADÊMICA BEBEL RITZMANN. TAMBÉM NA OCASIÃO, ACONTECEU A CIRANDA DE POEMAS EM HOMENAGEM A STELLA LEONARDOS. 

Segunda-feira, 24 de julho de 2023, o salão de conferências da Sociedade Nacional De Agricultura ficou lotado por seletíssima assistência de vários âmbitos culturais. A escritora Beatriz Dutra proferiu a conferência em torno da saudosa escritora Lygia Fagundes Telles, intitulada "LYGIA FAGUNDES TELLES: INESQUECÍVEL". 

CLICAR NO LINK: https://www.youtube.com/watch?v=ocIQDFB0SOg

A reunião contou com a presença de diversas personalidades do cenário cultural fluminense, dentre tantos: 1º Vice-presidente, Marcelo Mourão; Presidente de Honra, Edir Meirelles, 2ª Vice-presidente Maria Amélia Palladino; Diretora Cultural, Carmem Teresa Elias; 1ª Secretária, Zara Paim; Ex-presidente Dr. Abílio Kac; Ex-presidente Juçara Valverde; Professor Ivan e sua esposa Isis Proença e outros.

O encontro foi aberto pela Presidente da UBE-RJ Eurídice Hespanhol. E em seguida a secretária Carmem Teresa Elias apresentou a conferencista. Beatriz Rosa Dutra é carioca, advogada, Professora Universitária aposentada com Mestrado e Doutorado em Direito Privado pela UFRJ e Auditora – Fiscal da Receita Federal do Brasil (aposentada), além de Escritora é poetisa e conferencista. Atualmente, ocupa a Presidência da Academia de Letras Rio – Cidade Maravilhosa. Membro Honorário e Correspondente de várias entidades como Academias, Associações e Institutos. “Prêmio Mario Quintana de Poesia”, da União Brasileira de Escritores, em 2009, foi eleita “Autore dell’Anno 1999”, em Trento, Itália, por seu poema “Certas Incertezas”.  Foi homenageada com o título de Membro Honorário da Academia de Letras do Brasil, de Mariana (MG), e o Diploma de Grande Mérito Cultural outorgado pela Aldrava Letras e Artes, numa cerimônia que também homenageou o ex-presidente da União Brasileira de Escritores, Edir Meirelles.   Em 2012, recebeu em Paris a “Medaille D’Or” da “Academie de Mérite et Devouement Français”, com as altas insígnias da “Divine Academie des Arts Lettres et Culture”. Em 2013, recebeu a medalha “Destaque 2013”, do “Real Gabinete Português Internacional” e foi agraciada com o “Prêmio Clarice Lispector de Leitura e Interpretação”, da União Brasileira de Escritores, na Academia Brasileira de Letras. Com poemas publicados no Brasil, Argentina, Colômbia, Portugal, Itália, França e Holanda. Cronista do jornal O Saquá, é autora de quatro livros de poesia: “Mônadas”, “Simplicidade”, “Suavidade” e “Meus Poemas Mais Amados”.

Com desembaraço e verve, a conferencista iniciou a apresentação. A exposição da escritora foi, altamente, inovadora. Ela utilizou um viés bem diferente. Dispôs de uma leitura dramatizada, ao ponto de vista em primeira pessoa, narrando como a própria personagem da trama estivesse falando de si mesmo. Muito expressiva essa narração em primeira pessoa, o personagem fica mais próximo do ouvinte, o narrador falando da sua história, as suas experiências, suas emoções, seus medos e suas decisões. 

A acadêmica Bebel Ritzmann tomou posse como correspondente. Logo após aconteceu a ciranda de poemas em homenagem a Stella Leonardos poetisa, teatróloga e tradutora brasileira. Foi integrante da terceira geração do movimento modernista. Foi presidente da Academia Carioca de Letras e faleceu, no Rio de Janeiro, no dia 11 de junho de 2019. Sua peça "Palmares" foi encenada em 1944, no Rio de Janeiro pelo grupo "Teatro do Estudante", de Paschoal Carlos Magno, tendo a colaboração do recém-fundado Teatro Experimental do Negro (TEN). Fundado e dirigido por Abdias Nascimento, o TEN recrutou, ensaiou e colocou em cena 200 pessoas e três atores em papéis de destaque, com Aguinaldo Camargo no papel de Zumbi dos Palmares. Stella Leonardos era membro do PEN CLUB do Brasil e da Academia Carioca de Letras. Conviveu com escritores de várias gerações, muitos dos quais afirmaram ter sido incentivados por ela no início de suas carreiras literárias. Em 01 de agosto de 2023 celebraremos o centenário de nascimento da importante autora brasileira, que de sua lavra são mais de duzentas e trinta obras publicadas. 

Ao final, aconteceu o relançamento do livro de Beatriz Dutra "MEUS POEMAS MAIS AMADOS" e durante os momentos de autógrafos da autora, foi servido o coquetel acompanhado de vinhos brancos, tintas e deliciosas tortas. Excelente!

Minuta de Alberto Araújo 

CRÉDITOS FOTOS: Alberto Araújo; Nina Fernandes; Will Martins; Ana Maria Tourinho; Acervo particular de Beatriz Dutra.