A uma passante
A rua, em torno, era ensurdecedora vaia.
Toda de luto, alta e sutil, dor majestosa,
Uma mulher passou, com sua mão vaidosa
Erguendo e balançando a barra alva da saia;
Pernas de estátua, era fidalga, ágil e fina.
Eu bebia, como um basbaque extravagante,
No tempestuoso céu do seu olhar distante,
A doçura que encanta e o prazer que assassina.
Brilho… e a noite depois! – Fugitiva beldade
De um olhar que me fez nascer segunda vez,
Não mais te hei de rever senão na eternidade?
Longe daqui! tarde demais! nunca talvez!
Pois não sabes de mim, não sei que fim levaste,
Tu que eu teria amado, ó tu que o adivinhaste!
XCIII
À une passante
La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide où germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un éclair… puis la nuit! — Fugitive beauté
Dont le regard m’a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l’éternité?
Ailleurs, bien loin d’ici! trop tard! jamais peut-être!
Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais!
– Charles Baudelaire, em “Flores das flores do mal de Baudelaire”.
[tradução e notas de Guilherme de Almeida; ilustrações de Henri Matisse;
apresentação de Manuel Bandeira; posfácio de Marcelo Tápia. Edição bilíngue.
São Paulo: Editora 34, 2010.
CHARLES-PIERRE BAUDELAIRE nasceu
em Paris, 9 de abril de 1821 e faleceu em Paris, 31 de agosto de 1867) foi um
poeta boêmio, dandy, flâneur e teórico da arte francesa. É considerado um dos
precursores do simbolismo e reconhecido internacionalmente como o fundador da
tradição moderna em poesia, juntamente com Walt Whitman, embora tenha se
relacionado com diversas escolas artísticas. Sua obra teórica também
influenciou profundamente as artes plásticas do século XIX.
Nenhum comentário:
Postar um comentário