CONVITE
PARA LANÇAMENTO DO LIVRO
POEMAS
ANTES DO SONO
DE HELENA FERREIRA
A renomada tradutora e docente Helena
Ferreira lança seu livro Poemas antes do sono, dia 02 de junho de 2016,
às 17 horas, na Sede Social do PEN Clube do Brasil – Praia do Flamengo, 172 /
1101 (11º ANDAR)– Flamengo – Rio de Janeiro - RJ - Brasil.
Trata-se de uma obra de estreia, contudo, a
autora, ilustre mestra de língua e literatura espanhola da Universidade Federal
do Rio de Janeiro, demonstra perfeito domínio do verbo poético,
impregnado de tons da lírica moderna com viva interlocução com temas do passado.
Amor e Ónfale, Pintura exposta no
Museu do Louvre em Paris.
Dotada de conhecimentos linguísticos do idioma
nacional e reconhecida tradutora de francês, espanhol e italiano, Helena
Ferreira penetra no segredo dos vocábulos, cria neologismos, para com eles
traduzir sentimentos e paisagens internas transbordantes, que vêm do coração,
antes do sono chegar. Um dos exemplos, em que a cultura se junta à
criação, é o poema:
ONDE
ESTÃO AS SEMENTES?
Sêmen
−
segundo a ciência −
o
primeiro sementio do corpo,
mas
nem sempre
a
única semeadura do prazer
Ao
cotidiano
jamais
faltam seminários
profícuos
ou tediosos
aqui
ou alhures
Enfim,
todos se dizem
sementados
Consolam-me
a
memória e a cultura
quando
penso nas sementinas
com
as quais
vetustos
romanos
carregavam
honrarias
para
Ceres
regalo
que a grega Deméter
desconhecia...
E foi
assim,
então,
que
no poema
dispersas
e de
duvidoso tema,
esconderam-se
todas
as sementes
ante
a parca imaginação.
Morfeu e Íris
(Por Pierre-Narcisse Guérin-1811 - Óleo sobre tela).
Observem como ela trabalha o sentido das
palavras, buscando etimologias e traduzindo conhecimentos até do mundo
grego.
Sua palavra poética busca transcendências,
traduz paixão em textos que foram até homenageados por Drummond, em
mensagem a ela enviada, conforme consta no livro.
Além da força literária dos versos, a obra,
lançada pela Editora Parthenon Centro de Arte e Cultura, está
ilustrada com quadros de pintores célebres em que mulheres estão já nos braços
de Morfeu, bem de acordo com o título da obra: Poemas antes do sono.
Não deixe de apreciar essa tão expressiva
obra, leve-a para todos os lugares, até mesmo para cama, mas não se esqueça de
saboreá-la antes que o sono chegue. Imperdível!!!
UM POUCO SOBRE A ESCRITORA
HELENA FERREIRA
SAIU NA MÍDIA!!!
APOIO CULTURAL
Nenhum comentário:
Postar um comentário