DON'T WRITE ME OFF – (NÃO ME DEIXE, AINDA) MÚSICA CANTADA PELO ATOR HUGH GRANT NO FILME LETRA E MÚSICA (TRADUÇÃO)

DON'T WRITE ME OFF – (NÃO ME DEIXE, AINDA) MÚSICA CANTADA PELO ATOR HUGH GRANT NO FILME LETRA E MÚSICA. 

 

It's never been easy for me

To find words to go along with a melody

But this time there's actually something on my mind

So please forgive these few brief awkward lines

Since I met you my whole life has changed

It's not just my furniture you've re-arranged

I was living in the past

But somehow you've brought me back

And I haven't felt like this since before Frankie said relax

And now I know based on my track record

I might not seem like the safest bet

All I'm asking you is

Don't write me off just yet

 

For years I've been telling myself the same old story

That I'm happy to live off my so called former glories

But you've given me a reason

To take another chance

Now I need you despite the fact

That you've killed all my plants

And now I know

I've already blown more chances

Than anyone should ever get

All I'm asking you is

Don't write me off just yet

Don't write me off just yet

 

NÃO ME DEIXES

 

Nunca foi fácil para mim

Achar palavras para acompanhar uma melodia

Mas neste momento há, de fato, algo que me inquieta

Então, me perdoe por estas mal-traçadas linhas

Desde que te conheci, toda minha vida mudou

Não são só meus móveis você trocou de lugar

Estava vivendo no passado.

Mas, de algum modo, você me trouxe de volta

Não me sentia assim desde que Frankie disse: Relaxe

No momento, tenho consciência de que, com base no meu histórico

Talvez eu não pareça a escolha mais segura

Tudo o que estou te pedindo é que

Não me deixe, ainda

 

Há anos venho contado a mim mesmo a história de sempre

Que sou feliz por viver das famosas glórias do passado

Mas você me deu um motivo

Para tentar outra coisa

Agora preciso de você, apesar do fato

De você ter matado todas as minhas plantas

E, apesar de saber

Que já desperdicei mais oportunidades

Do que alguém jamais teria

Tudo que estou te pedindo é que

Não me deixe, ainda

Não me deixe, ainda

 

Composição: Adam Schlesinger.

Gênero: Comédia Romântica
Duração: 96 min
Origem: EUA
Estréia – EUA: 14 de Fevereiro de 2007
Estréia – Brasil: 02 de Março de 2007
Estúdio: Warner Bros.
Direção: Marc Lawrence
Roteiro: Marc Lawrence
Produção: Marc Lawrence

Sinopse: Alex Fletcher (Hugh Grant) é um pop star dos anos 80 que caiu no esquecimento e cuja carreira agora se limita a trabalhos no circuito de nostalgia do país, com apresentações em feiras do interior e parques de diversão. O carismático e talentoso músico tem uma chance de um retorno triunfal quando a diva do pop, Cora Corman, a convida para escrever novas músicas e gravar em dupla com ela. Mas existe um problema: Alex não escreve canções há anos… Na verdade, ele nunca escreveu uma única! E agora ele tem que produzir um hit instantâneo em poucos dias! É aí que entra em cena Sophie Fisher (Drew Barrymore), uma bela garota cujo talento para as palavras cai como uma luva para suas necessidades. Ainda na ressaca do fim do relacionamento com o famoso novelista Sloan Cates (Campbell Scott), Sophie reluta em colaborar com qualquer pessoa, especialmente como o conquistador Alex, nitidamente avesso à compromissos. À medida que a química entre os dois vai melhorando, na música e fora dela também, Alex e Sophie terão que encarar seus próprios medos para encontrar o amor verdadeiro e o sucesso que ambos merecem.