EFEMÉRIDES: HÁ 112 ANOS, EM 29 DE MARÇO DE 1912 NASCEU LUÍS ANTÔNIO PIMENTEL POETA, PROFESSOR, JORNALISTA E MEMORIALISTA BRASILEIRO.

Multifacetado escritor de nossa cidade. Era membro da Academia Fluminense de Letras-AFL; Academia Niteroiense de Letras-ANL e Presidente de honra no Grupo Mônaco de Cultura.

Sua vasta obra literária, conta com livros como: Contos do velho Nipon (1940), Tankas e haicais (1953), Cem haicais eróticos e um soneto de amor nipônico (2004). E se encontra reunida em três volumes publicados pela editora Niterói Livros, que contém o texto integral de Tankas e haicais, tal como coordenada pelo professor Nelson Eckhardt em 1953. 

Luís Antônio Pimentel nasceu em Miracema, no dia 29 de março de 1912 e faleceu em Niterói, no dia 06 de maio de 2015. 

Sobrinho por parte de pai do literato Figueiredo Pimentel, de quem reconhece a influência da obra sobre os primeiros trabalhos literários. Tendo sido aluno bolsista em intercâmbio no Japão, residiu lá entre os anos de 1937-1942, familiarizando-se com o haicai ao ter contato com autoridades como Hagiwara Sakutarô e Takamura Kôtarô. Pimentel tem sua poesia traduzida para o inglês, o alemão, o francês, o espanhol e o sueco. 

Pimentel é um dos precursores do haicai no Brasil, responsável pela divulgação deste estilo de poesia ao lado de Olga Savary e Helena Kolody. Tem parte na cunhagem definitiva do termo “haicai” em língua portuguesa quando, estudante da faculdade de filosofia da Universidade do Brasil, encaminhou a Aurélio Buarque de Holanda, por intermédio do gramático Celso Cunha, o pedido de dicionarização, evitando que o termo se dispersasse em outras transliterações como hai-cai, hai-kai, haikai, haiku, hai-ku e hokku. Com seu livro Namida no Kito, obra escrita em português no japão e traduzida para o japonês no ano de 1940, Pimentel se tornou o primeiro autor brasileiro traduzido para o japonês que se tem notícia. 

O autor reconhece ter se permitido inovar o haicai ao tratar de temas tropicais, criando também o haicai erótico, o engajado politicamente e o étnico. Contudo, estas pequenas transgressões não corrompem o cânon estético inaugurado por Matsuô Bashô como a rigorosa métrica e a exigência da indicação da estação do ano (Kigo) e dos fenômenos da natureza. 

A obra reunida, em acurada edição crítica de três volumes, conta também com poesias compiladas inéditas até 2004, data desta edição e versões para diversas línguas, entre elas o japonês, na tradução de Yonekura Teruo. 

Além da primeira biografia, assinada por Alaôr Eduardo Scisínio, a obra do poeta recebeu diversos estudos, como o escrito pelo filósofo brasileiro R.S. Kahlmeyer-Mertens, que fez ótimos trabalhos sobre a produção de haicais do poeta, destacando o relevo do pensamento de Pimentel para a contemporaneidade.

OBRAS 

Luís Antônio Pimentel. Obras Reunidas. Aníbal Bagança (org.) 3.vol. Niterói: Niterói Livros, 2004;

Haicais Onomásticos. Niterói: Nitpress, 2007;

Contos do Velho Nipon. Niterói: Nitpress, 2009;

Luís Antônio Pimentel em 176 haicais - Organização de Graça Porto e Mauro Carreiro Nolasco. Niterói: Parthenon Centro de Arte e Cultura, 2015. Última publicação em vida do escritor, aos 103 anos.

Na Beira da baia Maria embala seu filho Sem berço;

Deus enviou seu filho A Terra Foi um Deus nos acuda!

 

ALGUNS HAICAIS

 

Que é um haicai?

É o cintilar das estrelas

num pingo de orvalho.

 

O cego pergunta:

como é o luar? E a jovem

beija-o na fronte.

 

Completa a ternura:

tira os espinhos da rosa,

antes de ofertá-la.

 

A jovem romântica

tirou todos os espinhos

do balcão florido.

 

Lagarta, hoje verme,

amanhã, em altos voos,

vai sugar as flores.

PIMENTEL CHEGA AO PARNASO

A Luís Antônio Pimentel

Vai, bailarino das imagens e das letras,

Tu podes ir beijar a face de Deus.

A tua paz legítima há de nos fortalecer.     

  A tua glória e a bela essência do teu viver  

serão guardadas nas conchas atemporais.

Vai, bailarino de coração

humilde  e verdadeiro.

Tu podes ir,

 o Senhor do Universo  

chamou-te para juntos fotografarem

as belezas dos céus...       

Vai,  Pimentel!

Dançar nos verdes caminhos novos.

Há uma primavera inteira a te sorrir...

Vai ser astro.

Um quasar de coração nipônico.

O cheiro da flor singela

e fotógrafo do Onipotente!

Podes ir!

É chegada a tua hora

de conviver com  o Altíssimo.

O céu é lugar de homens bons...

Tu serás sempre o sol em alvorada,

acalentando de amores fraternais

os nossos corações...

By © Alberto Araújo

Niterói, 06 de maio de 2015.

**************** 

MENSAGEM PRESIDENTE MATILDE SLAIBI CONTI 

Muita falta nos faz Luiz Antônio Pimentel. Deixou uma grande lacuna no mundo acadêmico.  Sempre muito amável e educado para com todos.  Andava com sua máquina fotográfica e inúmeras vezes, por não mais dirigir,  voltava conosco, de carro,   para Icaraí.  Possuiu, eternamente,  uma coluna no jornal, A Tribuna, do nosso querido amigo Jordão Amora. 

Cecchetti,  atual presidente da Academia Niteroiense de Letras,  deu ao nosso poeta, uma maior dignidade e visibilidade, fazendo erigir, com a ajuda de outros confrades,  um busto do escritor,  em local nobre da Praça Getúlio Vargas.

Como você Alberto, disse na sua poesia, que o céu é o local de homens bons,

lá está o nosso Pimentel, olhando para todo o sempre, a face resplandecente do Senhor.  Matilde. 29-03-2024

*******************

Belíssima! Amamos a sua mensagem de carinho ao nosso eterno confrade Luís Antônio Pimentel. Hoje estaria celebrando cento e doze anos. Mas estamos aqui irmanados e comemorando a data de aniversário natalício desse grande companheiro. Homem íntegro e amoroso com os amigos. Fizemos várias poesias dedicadas ao notável colega nas letras e no jornalismo. Tínhamos uma grande consideração por sua pessoa, por muitas vezes nos ensinou a arte da fotografia. Uma passagem significante, quando fomos fazer uma foto. Ele chegou até nós e falou: foto tem que ter a legenda. Perguntamos, o que é isso Pimentel? Ele na sua delicadeza. Mostrar o lugar de onde foi feita a foto. Outra que nunca esqueceremos é a de fazer foto próximo  ao rosto da pessoa. Ele falou, principalmente, as mulheres não gostam de mostrar as rugas. Desde, temos obedecidos às suas instruções. Obrigado presidente Matilde. Você é nossa Líder de verdade. Honra e prestígio compartilhar de sua amizade. 

Abraços do Alberto Araújo.

 

*****

A ESCRITORA LIANE ARÊAS disse na postagem Efemérides Pimentel: 

"Obrigada, Alberto! Sua sensibilidade está sempre dizendo para nós e por nós das “riquezas” que deixaram caminhos bem construídos… Pimentel foi exemplo de mestre, um professor amigo sempre disposto a passar conhecimentos, experiências, num descompromissado e bom diálogo… Lembro quando me falou, no Calçadão, sobre Adelmar Tavares, B. Lopes, Ari Parreiras, e tantos outros personagens… Pimentel foi um cultor guardião da ancestralidade histórica na literatura brasileira, principalmente. Tinha algo a dizer sobre tudo… Parabéns Luís Antônio Pimentel, você estará entre nós, sempre! Sou grata! 🙏 Liane.

MÁRCIA PESSANHA disse: PIMENTEL Criatura sempre lembrada por todos nós que tivemos o prazer de ter convivido com ele em momentos muito especiais. Nas instituições literárias e movimentos culturais ele era presença constante e irradiava seu saber em cascatas de luz, e ao mesmo tempo com simplicidade. Gostava de caminhar, pois dizia que assim observava a paisagem. E com seu olhar sensível captava os melhores cenários,  personagens e fotografava tudo que fosse do seu interesse. Tinha sempre sua máquina a tiracolo.

Pimentel escritor, poeta, fotógrafo, historiador e, acima de tudo um ser altruísta, cidadão digno. 

Deixou marcas para sempre impressas no contexto histórico de nossa cidade.

E em nossa memória afetiva ele ocupa um patamar dourado de gratas lembranças. 

Em especial, não posso deixar de lembrar dele com relação aos meus netos que o chamavam, carinhosamente, quando ainda menores de " vovô  Pepel". E ele correspondia ao papel de avô recebendo os afagos infantis. Belo gesto. 

Obrigada, amigo Pimentel, por tudo que nos legou. E nessa esteira de relembranças, seguimos com saudades de você... 

************* 

MARIA OTÍLIA CAMILLO disse: Parabéns, ao nosso imortal, multifacetado, Amigo, querido , Jornalista, Fotógrafo, Poeta Luís Antônio Pimentel! A presença, tão profunda, amorosa e emocionante, do imortal Pimentel, agora, nos desperta, suas poesias declamadas, em recitais organizados , pela nossa, saudosa, Mestra da Arte de Dizer, Neide Barros Rêgo. E, também, destacamos a homenagem, póstuma, dedicada a ele por Alberto Araújo, com a Poesia “ Pimentel chega ao Parnaso”, enfim, Poesia, esta que, realmente, nos sensibiliza e encanta ! Ah! Luís Antônio Pimentel: Pelo decorrer do tempo, iremos, sempre, sentir a sua, brilhante, preciosa espiritualidade de Vida  que, tanto, e até, hoje, continua nos encantando, por se confirmar, celestialmente ! Iluminado carinhoso abraço! Maria Otilia