HELENA FERREIRA UMA GUIRLANDA DE AFETO "AD ETERNUM"

 

A professora Helena Ferreira se viva estivesse, em 12 de novembro de 2023 estaria celebrando 90 anos de vida. Estamos republicando a homenagem que fizemos assim que aconteceu a sua partida rumo ao Parnaso, em 24 de abril de 2017. São seis anos de saudades. 

Helena Ferreira além de docente era: poetisa, escritora, tradutora de Língua francesa, italiana, espanhola, professora de Língua espanhola da UFRJ e membro do PEN Clube do Brasil. 

Tivemos o privilégio de compartilhar de sua amizade e do carinho que era recíproco, e sob a seiva de sua alçada competência, a adorável e querida professora traduziu a nossa poesia: Niterói, Amor Infinito para o espanhol. Honra e Consideração! ALBERTO ARAÚJO. 

Eis, o texto.                                                  

HELENA FERREIRA PARA SEMPRE NOS BRAÇOS DE MORFEU

 

Hoje, eu me lembrei de você!

Do feliz momento em que a conheci.

Das conversas soltas ao vento.

Do significativo e-mail, do telefonema.

Da sua mão segurando a minha e dizendo:

Quero fazer a tradução do seu poema.

Muito obrigado, amiga Helena!

 

Tão legítimas e autênticas

foram as suas palavras.

Uma verdadeira oração...

Aquela cena ficou cristalizada

para sempre na lembrança.

Por isso, mostro o agradecimento,

neste momento de sentimento.

São paisagens fosforescentes

provindas do meu coração!

 

Ei, Helena Ferreira!

Essas palavras são para você.

Sentirei a sua ausência…

Do seu sorriso belo e franco.

Da sua expressão maliciosa e alegre.

Do seu olhar intenso. Uma clareira.

 

Deus deu a você

asas de anjo para voar!

Onde você estiver

em qualquer estrela

que você se encontrar.

Guardarei a sua amizade

no âmbito da imortalidade.

 

Do sempre amigo seu.

Portanto, vá e fica em paz, com Deus,

embaladas nos braços de Morfeu.

 

 

ALBERTO ARAÚJO

poeta e jornalista.

Rio de Janeiro, 24 de abril de 2017.

Data do óbito da professora Helena Ferreira.

 

 

Postagem relacionada: COBERTURA DO LANÇAMENTO DO LIVRO POEMAS ANTES DO SONO DA ESCRITORA E TRADUTORA BRASILEIRA HELENA FERREIRA

https://focusportalcultural.blogspot.com/2016/06/cobertura-do-lancamento-do-livro-poemas.html 

*************

Saudades dessa doce e adorável amiga. Parece que foi ontem, mas são 6 anos que a nobre companheira nos deixou e foi morar com Deus. Mas o seu sorriso e sua candura ainda está presente em nossos corações. Tivemos tantos momentos lindos e felizes, quando nos encontrávamos em eventos, logo dizia: Casal 20, que "fofura", eu adoro esse casal, referindo a mim e minha musa Shirley. Alberto Araújo.