TRANSCRIÇÃO
DO VÍDEO DO YOUTUBE
0:02
Boa noite. Se você quiser eu falo com você como eu converso com meus amigos
0:08
porque vocês são meus amigos. Eu tenho muita imaginação, então eu posso te ver.
0:15
Talvez haja um cavalheiro, uma senhora, uma jovem, uma jovem e um jovem.
0:21
Todos eles são meus amigos, então vou falar com eles. Vou confiar neles um
pouco, e abra-se um pouco para eles.
0:28
Isso te faz bem de vez em quando para dizer o que você realmente pensa.
0:56
Não, não me arrependo de nada. Nada do que aconteceu,
1:02porque
me deu experiência, experiência de tudo, para poder me expressar,
1:08sentir
cada emoção, e eu estive por aí um pouco então eu sei do que estou falando.
1:16Quando
você esteve tão perto da morte, e vamos usar essa palavra, como não há outro,
1:23quando
você esteve tão perto, você aprecia tudo o que teve, tudo que você não gostou
no momento,
1:29e
a única coisa que você deseja é ter tudo de novo para aproveitar ao máximo.
1:34Ouça
e ouça bem, aconteça o que acontecer, nunca me arrependo de nada.
1:41As
coisas boas que aconteceram, ou o mal, para mim é tudo a mesma coisa.
1:52É
aí que a lenda é tão maravilhosa, e por que ela é uma personagem tão única no
mundo do canto.
1:59Você
não escolhe apenas gritar para o mundo: "Não me arrependo de nada", e
depois desaparecer.
2:04É
Deus ou o destino, dependendo de suas convicções, mas isso é dado a você, não é
uma escolha.
2:15Ela
não teve essa escolha, ela não disse: "Eu vou morrer", ela não disse
ela teria outra música de testemunho,
2:22foi
assim que aconteceu. Não foi premeditado.
2:35Desta
vez não foi um boato, não foi um relatório equivocado como havia acontecido
antes.
2:40Em
14 de outubro de 1963, a polícia contou quase 400.000 pessoas lotado nas
calçadas
2:47entre
o Boulevard Lannes, onde Piaf morava, e o Cemitério Père Lachaise, onde ela
seria enterrada.
2:55As
pessoas esperaram na fila por horas e horas só para passar um segundo ou dois
na frente de seu caixão.
3:00Toda
Paris estava na rua, foi um funeral nacional.
3:06O
Boulevard Lannes foi invadido, havia barricadas, seguranças e policiais em
todos os lugares.
3:12Havia
uma entrada pelo jardim e as pessoas conseguiram entrar. O caixão foi colocado
no que era a biblioteca, mas era bom.
3:22As
pessoas passaram pelo caixão, e havia algumas pessoas para quem eu abri a tampa
para que pudessem ver Édith uma última vez,
3:30mas
não havia muitos deles. Antes de todos os policiais mobilizados em uma multidão
já densa,
3:38
o cortejo fúnebre apareceu em meio a uma longa fila de carros pertencente a
seus amigos e entes queridos.
3:45A
procissão do Boulevard Lannes para Père Lachaise foi incrível. Louis Ahmad, o
prefeito, foi maravilhoso.
3:51Ele
havia parado todo o trânsito. Saímos do Boulevard Lannes
3:58todo
o caminho até Père Lachaise sem parar uma vez. Tudo estava organizado para que
a polícia parasse o trânsito.
4:04Foi
inacreditável. Havia pessoas ao longo de todo o caminho.
4:10Foi
alguma coisa. Quando você passou, foi...
4:19A
multidão ficou em silêncio novamente enquanto o cortejo caminhava em direção ao
túmulo.
4:30Eram
quatro carros cobertos de flores, todos os tipos de guirlandas.
4:37Você
teve que lutar pelo seu lugar só porque não foi suficiente dizer: "Sim, eu
conheci Édith",
4:42todo
mundo estava dizendo isso. As fotos a seguir podem chocar você
4:49como
ficamos chocados esta manhã durante a cerimônia. Eu deveria repetir, havia
40.000 pessoas à sua porta,
4:55e
todos queriam acompanhar Piaf em sua jornada final. A multidão estava
impaciente, desajeitado, quase desordenado,
5:01beirando
a indecência, e muito rapidamente quebrou através dos cordões policiais.
5:07Foi
terrível. Havia pessoas subindo nos túmulos, e outros que subiram nas árvores
para tentar ver
5:14Eu
não sei quais estrelas ou algo assim, mas acima de tudo, foi o comportamento da
multidão. Eles vieram enterrar um dos seus.
5:21Piaf
era parisiense e Paris prestou-lhe homenagem.
5:28Por
que a morte veio prematuramente aos 47 anos? Se Piaf tivesse escolhido
restringir sua própria vida, queimando a breve vela nas duas pontas?
5:37Por
que não? Se ela não tivesse escrito: "Se eu não cantar, eu morro."
"Cantar então ou enfrentar a destruição."
5:44Foi
uma corrida incontrolável contra a morte, que começou em setembro de 1960. Piaf
estava doente, seus dias estavam contados, o médico dela proibiu qualquer
aparição no palco
5:54e
fez o anúncio franco: "Se você não parar, você morrerá."
6:05Em
Paris, Charles Dumont compôs. Ele não gostava de Piaf.
6:10Ela
o humilhou em público, chamando-o de cantor menor.
6:19Contudo,
mesmo em declínio, Piaf representado um certo sucesso comercial. Se ela
aceitasse uma música, seria um sucesso.
6:27No
momento, Dumont ainda não fazia parte da corte de Piaf. Embora ele sonhasse
apenas com uma coisa,
6:32que
sua obra pudesse ser cantada pela lendária diva.
6:42Liguei
para meu amigo Michel Vaucaire. Ele já havia escrito muitas músicas de sucesso,
6:48e
eu disse: "Michel, ouça." "Eu gostaria que você viesse, Tenho
uma música que quero que você ouça."
6:54Naquela
época não havia todas as instalações técnicas que temos agora, e você teve que
ir a algum lugar para ouvir uma música.
7:00Ele
veio, toquei a música para ele e disse: "Aí está, você gostaria escrever a
letra para isso?"
7:06
Ele disse: “Sim, gosto muito”. Ele voltou para casa e, alguns dias depois, ele
me ligou e disse:
7:13"Encontrei
uma ideia para sua música." Como colocaríamos uma nota longa no início,
7:19ele
diz: "Eu coloquei, não, não me arrependo de nada", e eu juro por tudo
que eu prezo
7:24que
respondi a Michel Vaucaire: "Bem, eu não gosto muito da sua ideia."
"Eu não acho é uma ideia muito boa."
7:32Michel
vai ainda mais longe, ele supera tudo e diz: "Não se preocupe."
"Não se preocupe, é um título muito bom e é uma música para Édith
Piaf."
7:40Então
eu digo: "Olha, Michel, eu imploro,"
7:46"quem
você quiser, quando e onde quiser" "Eu irei até o fim do mundo se
você quiser, mas não Piaf."
7:51"Simplesmente
não é possível." No entanto, uma reunião aconteceria, apesar do fato de
que a Rainha da Canção adiou várias vezes.
8:01Em
5 de outubro de 1960, Piaf estava se sentindo um pouco melhor e concordou em
ouvir a música ela estava ouvindo sobre
8:07por
algumas semanas. A porta se abre. Era uma porta de vidro abrindo para a sala de
estar
8:17e
ela chega neste roupão azul,
8:23e
chinelos rosa, dando pequenos passos.
8:29Desde
que ela recebeu tratamento, que a causou perder muito cabelo,
8:34seu
cabelo era muito curto. Ela cambaleia até o piano e diz: "Você não quer
tocar uma música para mim?"
8:43
Ela
diz isso para Michel Vaucaire, ela não fala comigo. Vamos para o piano e eu
começo a tocar.
8:50Ela
me diz: "Toque o que você quiser" e eu toco minha coisa.
9:11Aí
ela não diz nada, apenas escuta. Então ela diz: "Por que você não toca
mais uma vez?"
9:20Eu
toco de novo com mais raiva dessa vez porque agora estava ficando demais,
9:25demais.
Então foi extraordinário.
9:31Em
primeiro lugar, ela disse algo que me tocou. Ela diz: "Foi você quem
escreveu isso?"
9:40"Obrigado,
senhora," Eu digo: "Sim, fui eu." Bem, jovem, você escreveu uma
música que viajará pelo mundo.
10:00Eu
não acreditei nisso. Quando algo bom de repente acontece com você assim.
10:06De
certa forma, Eu estava certo em ficar um pouco triste, porque no dia seguinte
Fui a uma editora e conheci um dos meus muito talentosos e colegas famosos.
10:14Ele
diz: "Você parece satisfeito." Eu disse: "Eu sou."
"Estou muito feliz, Piaf acabou de pegar uma de minhas músicas."
10:21“Azar
para você”, ele diz. "Pela primeira vez, Piaf tira uma música de você e
agora ela não vai mais cantar"
10:27"porque
eles dizem ela perdeu a memória, a voz", "então ela não vai cantar de
novo."
10:39
Eu
me pergunto se não é no momento você é o mais infeliz que você é o mais feliz.
10:46
É
através do sofrimento que você realmente aprecia as coisas.
10:51
Eu
acho que você tem que pagar pela verdadeira felicidade com sua alma.
10:58
Ela
foi incrivelmente corajosa. Ela mal conseguia andar, mas ela queria ir rodeia o
jardim sozinha.
11:05
Foi
triste no começo, mas depois gradualmente. Isso também foi em Richebourg…
11:11
Ela
estava convalescendo de sua pancreatite. Ela era toda marrom e verde.
11:17
Foi
antes de ela encontrar a música Não, eu não me arrependo de nada, foi
justamente naquela época, você pode ver o estado em que ela estava.
11:25
Três
meses depois ela estava no Olympia. Nem mesmo três meses. Sim, deve ter sido já
em outubro, então,
11:32
e
no final de dezembro, ela estreou no Olympia.
11:41
Piaf
quer cantar a música de Charles Dumont. É tão típico dela. Uma mulher nascida
em uma favela e criado em um bordel.
11:48
Uma
mulher que por sua vez experimentou glória e degradação. No outono de 1960, sua
força a abandonou.
11:55
Ela
não recebeu uma oferta de contrato em mais de um ano, mas então acontece um
acontecimento inesperado. Há um boato que o Olympia está falido,
12:02
e
o gerente está prestes a despedir o pessoal.
12:07
No
final de outubro, no início de novembro, Bruno Coquatrix foi vê-la, implorando:
"Você tem que me ajudar."
12:14
"O
Olympia está em apuros, se você não fizer isso, estou arruinado." Esse
tipo de coisa.
12:20
Ela
diz: "Escute, você está com sorte já que tenho essa música que quero
cantar." "Voltarei ao Olympia com a música."
12:33
Édith
Piaf, toda vez que te vemos na tela para cantar, temos a impressão de que
estamos testemunhando um milagre que não esperávamos mais.
12:40
De
onde vem essa força e a coragem vem, que permite que você superar as piores
situações? Bem, acho que é fé em tudo.
12:48
Você
acredita em sorte? Eu acredito, isso é tudo. -No destino? -Não, eu não acredito
em destino.
12:55
Eu
acho que coisas boas acontecem se você quiser. Eu acho que você pode conseguir
sozinho de qualquer situação ruim.
13:02
Em
sua vida, você nunca disse, como quando você estava doente, por exemplo, que
existem limites e que você teve ultrapassou esses limites?
13:09
Bem,
quando você está doente, obviamente, é difícil manter o ânimo,
13:14
mas
se eu me deixar levar... Às vezes me sinto um pouco desanimado, mas eu
imediatamente revidei,
13:20
e
disse: "Não, não é possível, Eu vou sair dessa, eu vou conseguir."
Pela primeira vez em um ano, ela voltou ao palco.
13:29
A
nova música que ela cantará esta noite marca seu retorno, e você será o
primeiro público dela.
13:51
Ela
cantou Non, je ne arrependimento rien, e no dia seguinte, as lojas de discos
esgotaram de cada disco de Piaf que eles tiveram em um dia.
13:59
Eles
tinham as fábricas funcionando à noite para manter as lojas abastecidas.
Naquela hora, eles não venderam tantos discos como hoje,
14:06
mas
ela deve ter vendido dois, ou 300.000 registros em um mês.
14:12
Foi
uma quantia considerável para aquela época. Se você vendesse 25.000, você era
uma estrela.
14:21
A
noite de estreia no Olympia foi fixada para 29 de dezembro de 1960. Houve
apenas nove semanas para se preparar,
14:27
um
verdadeiro desafio. Piaf voltou ao trabalho com sua fome insaciável.
14:33
Os
ensaios eram intermináveis, contra o conselho de seus médicos e amigos, às
vezes continuando até 5h ou 6h.
14:42
Ela
chega ao Olympia mas ela certamente não está em ótima forma. Ela está animada e
tem cuidado de si mesma.
14:51
Ela
tinha esta força extraordinária dentro dela mas não foi físico. Era um tipo
diferente de força.
15:09
Na
plateia estava Duke Ellington Marlene Dietrich e Pierre Cardin,
15:15
toda
a sociedade parisiense. Todos que encontraram um ingresso ou foi convidado.
15:21
Paul
Newman estava lá, e o público foi composto do mais famoso americano e
personalidades francesas.
15:28
Ela
está olhando de quem são as flores e então Michèle Morgan chega
15:35
e
ela beija Michèle Morgan. Foi um triunfo naquela noite
15:41
e
eu não sei, o público deve ter aplaudido durante meia hora.
15:46
Foi
assustador e ninguém saiu. As maiores estrelas, todas lá, de pé e ninguém se
mexeu.
15:58
Ela
estava exausta, nós a recuperamos após a 20ª ou 30ª chamada ao palco.
16:07
Ela
era. Então, de volta ao camarim, houve toda uma procissão.
16:12
Que
coragem.
16:20
Nada
é tão sério, tudo recomeça. Se as coisas estão muito ruins, eles só podem
melhorar.
16:26
Quando
as coisas estão ruins, eles não podem piorar, fica melhor. Inevitavelmente,
sempre há esperança quando tudo parece ruim.
16:43
O
contrato era para 30 shows, mas tendo em conta o seu sucesso, foi prolongado
por mais dois meses.
16:49
Haveria
100 apresentações e às vezes dois shows na mesma noite.
16:54
As
portagens do Olympia voltaram a encher-se., as pessoas estavam lutando pelos
recordes de Piaf. Édith, levada pelo seu sucesso, não ouviria nenhum conselho.
17:03
Ela
logo ficou exausta mais uma vez.
17:21
As
últimas semanas dos shows do Olympia desgastou-a muito a sério.
17:27
Nós
iríamos buscá-la, nós a tiraríamos do camarim, Bruno Coquatrix e eu,
17:34
nós
colocaríamos nossos braços em volta dela e levá-la para o palco. Quando ela
saiu, ela estava pingando de suor.
17:40
Ela
não era nada boa. Estaríamos conversando no carro. Eu diria: "Você tem que
parar, tens de."
17:47
Ela
não queria ouvir. Eu diria a ela novamente, mas ela simplesmente não quis
ouvir. Não havia nada a ser feito, não conseguimos impedi-la.
17:54
Ela
queria ir até o fim. o que era para ser feito? Ela basicamente só estava feliz
no palco.
18:01
Ela
fez amor com o público. Ela estava fazendo amor no palco. Ela estava feliz no
palco, só isso.
18:07
Nós
a vimos em um estado terrível, terrível, desgastado nos bastidores, mas assim
que ela subiu ao palco, algo aconteceu e estava tudo bem.
18:18
Ela
foi até o fim. Ela continuou, e os últimos shows, a semana passada, diga que
foi assim: "Ela vai cantar esta noite?"
18:26
"Ela
será forte o suficiente?" Quando ela subiu ao palco, ela encontrou a
força.
18:34
Ela
foi colocada na frente do microfone. A cortina foi levantada e ela cantou por
50 minutos.
18:43
A
cortina caiu, nós a pegamos e voltamos para o camarim.
18:48
A
última semana foi muito difícil.
18:53
Piaf
salvou o Olímpia. Alguns diriam que foi suicídio. O próprio Bruno Coquatrix
escreveu-lhe uma carta:
19:01
"Minha
querida Edith," "você já realizou um milagre vencendo mais uma vez os
espíritos malignos",
19:07
"mas
isso você fez por si mesmo." "Você realizou um segundo milagre
aguentando por dois meses."
19:13
"Estou
envergonhado," "você não apenas me deu seu talento, seu gênio",
"mas acima de tudo uma parte da sua vontade e determinação",
19:20
"uma
parte de sua força física, na verdade, uma parte de você mesmo."
19:30
Os
contratos agora chegam de todos os lados, e Piaf se recusa a descansar e parar
de cantar.
19:36
Mais
uma vez, ela faz o que deseja. Inebriada pelo seu sucesso, ela sai em turnê
após turnê,
19:42
um
frenesi de desempenho isso a mataria lenta mas seguramente. Quando vemos você
todas as noites em uma cidade diferente,
19:49
temos
a impressão de que não importa em que cidade você canta, O que importa para
você está apenas cantando todas as noites…
19:54
-Ah,
sim, ah, sim! -Você não poderia deixar de cantar? Não, não posso. Por que?
19:59
Ah,
é a minha vida. -É uma liberação, se você quiser. -Sim.
20:05
Eu
preciso disso. Eu me sinto bem. Algumas pessoas começaram a chorar,
20:11
para
mim é cantando que eu possa me recuperar. Se você tivesse que parar de cantar,
o que aconteceria?
20:18
Oh,
vou dizer algo horrível, mas acho que me mataria.
20:24
Havia
um elemento de autodestruição nele. Ela sabia bem que ela não iria muito longe.
Ela sabia muito bem.
20:31
Ela
sempre soube disso. Eu não acho que ela queria envelhecer.
20:37
Jacques
Brel, que era um homem extraordinário, escreveu uma música, "Envelhecer é
horrível".
20:43
Você
vê? Tenho certeza de que Burrell também é o mesmo. Se ele tivesse vivido um
pouco mais, teria sido melhor para todas as pessoas como eu que o admiravam
20:51
e
todas as pessoas que o amavam. O mesmo aconteceu com Piaf.
20:57
Gostaríamos
que eles vivessem mais. Pessoas assim não deveriam morrer.
21:03
Eles
sabem que são mortais, e eles não querem envelhecer, e não poder cantar, fazer
o quê?
21:08
O
fogo nessas pessoas queima muito forte para que se torne apenas uma brasa
brilhante.
21:17
Ela
não tinha medo da morte. Não, eu não acho ela estava apreensiva com isso.
21:26
Ela
não teria gostado viver como uma velha. Não, ela disse era preciso merecer a
morte,
21:34
e
ela merecia o dela. Ela já tinha vivido o suficiente. Ela viveu dez vidas, não
apenas um, então tudo bem.
21:43
Espero
que ela tenha encontrado um pouco de paz. Ela certamente mereceu. Ela havia
trabalhado tanto.
21:49
Agora,
Edith Piaf! Basta ouvir os aplausos que saúda sua aparição no palco.
21:56
A
imprensa tem observado Piaf por muito tempo, acompanhando de perto cada
movimento dela. Agora, cada passeio é um tormento fascinante.
22:04
Piaf
passa meses viajando por toda a França. Multidões de fãs lutam por ingressos em
todas as salas de concerto provinciais,
22:10
muitas
vezes tão pequeno ela tinha que dar dois shows por noite. Todo mundo assiste e
espera a queda,
22:15
talvez
secretamente esperando para ver seu desempenho final. Se não esta noite, talvez
amanhã.
22:27
É
extraordinário como Édith Piaf diante de seu adorado público agora está
totalmente transfigurado. Este é o grande, o muito grande Édith Piaf, temos
diante de nós,
22:35
o
duradouro grande trágico da canção francesa.
22:51
Como
eu ia dizendo, Édith Piaf está muito cansada como você pode ver durante sua
primeira música, ela simplesmente parou.
22:57
Alguém
tem que trazer um pouco de água para ela. Ela parece ter ficado doente, uma
tontura como em Maubeuge.
23:07
Édith
Piaf recomeça imediatamente.
23:22
Temos
a impressão Édith Piaf está dançando muito. De qualquer forma, o público está
paralisado
23:27
e
certamente irá dê-lhe uma ovação triunfante. [Áudio falado em francês]
23:32
Este
é Claude Talbot falando com você do Cameo Cinema em Bethune.
23:41
Isso
está no palco em Dreux. A famosa turnê que terminou mal, a turnê suicida,
23:47
e
ela estava bebendo um copo de água. Ficamos todos horrorizados, você pode ver a
expressão em meu rosto.
23:52
Estávamos
todos muito preocupados. Ela estava exausta. Ela não tinha mais nada, não havia
mais forças e ela estava muito doente.
23:59
Ela
foi para o hospital imediatamente depois. Foi em Dreux e Édith estava muito
cansada.
24:05
Ela
foi aconselhada não ir em sua turnê de canto e descansar durante o verão.
24:10
Ela
estava segurando o piano, mal se levantando. Ela estava muito, muito cansada,
24:15
mas
ela continuou com a turnê, embora tenha sido muito difícil para ela.
24:22
Eles
estavam esperando vê-la morrer no palco. Os jornalistas a seguiam. Havia muitos
jornalistas.
24:28
Os
rumores estavam circulando que ela terminou, que ela iria desmaiar no palco. Na
verdade, tivemos para baixar a cortina naquele dia
24:36
e
nós a tiramos do palco, quase inconsciente. Ah, sim, coitado, você pode ver
isso no rosto dela.
24:43
A
pobrezinha não pode continuar mas ela insistiu. Ela era inflexível em cantar.
24:50
Ela
tinha tanta força de vontade, tanta força de caráter. Tentamos argumentar com
ela, para convencê-la a parar,
24:57
mas
ela queria continuar enquanto durasse sua força.
25:02
Ela
era inacreditável.
25:14
Existe
outro tipo de amor. O amor que te separa,
25:20
que
você nunca mais encontrará quando seu ente querido desaparece.
25:27
Após
a morte, aqueles que se amaram nos encontraremos novamente. Isso é uma certeza.
25:34
Mesmo
que seja apenas um pequeno ponto na eternidade, Se você conhece esse pequeno
ponto é a pessoa que você amou,
25:42
então
isso é tudo que conta, eu acho.
25:47
Houve
o antes, antes de Marcel e depois de Marcel. Édith mudou muito depois do luto
ela passou depois daquela perda terrível.
25:58
Foi
um choque terrível para o sistema dela, para todo o seu metabolismo.
26:03
Foi
então que a dor dela começou. Ela começou a sofrer terrivelmente, e ela não
conseguia lidar com isso.
26:11
Além
da angústia mental, havia a dor física, então isso era simplesmente
insuportável.
26:16
Ela
recebeu sais, coisas para acalmá-la, cortisona e todos os tipos de coisas, mas
ela sofreu terrivelmente.
26:26
Alguns
meses após a morte de Marcel Cerdan, Piaf estava aflito por uma doença
terrível, a poliartrite.
26:32
Torceu
e destruiu seu corpo, deformando seus pés, mãos e rosto.
26:37
Para
lutar contra a dor e continuar cantando, Édith se encheu de remédios. Às vezes
dobrando ou triplicando as doses prescritas.
26:45
O
boato viajou rápido, e foi dito que Piaf estava usando drogas.
26:51
Ela
só conseguia dormir com os vários produtos, os sedativos e soporíferos.
26:56
Quando
isso não foi suficiente, o médico veio e dei a ela uma dose do mesmo, quando as
pílulas não eram suficientes.
27:03
Ela
conseguiu dormir, mas na manhã seguinte, ou melhor, na tarde seguinte,
dependendo, se ela tivesse um disco para fazer, ela teve que acordar.
27:13
Então
foi Maxatan. Ela pegou isso também, então ela precisava ter um coração muito
forte.
27:18
As
pessoas dizem que você não dorme, ou muito pouco. Oh aquilo? Não, algo estúpido
aconteceu,
27:26
nisso
eu estava embriagado com barbitúricos.
27:31
No
momento, Estou no processo de eliminá-los, mas não estou fazendo isso de uma só
vez.
27:39
Eu
acho que essa é a causa de certos problemas, eu poderia dizer,
27:45
mas
não no palco. Para viagem, para a vida diária, quando acordo,
27:52
Estou
cansado, minha memória vai, mas nunca no palco, toque na madeira.
27:59
Quanto
café você tomou hoje?
28:04
Não
muito, duas xícaras. Isso é muito pouco para você. Sim, para acordar.
28:21
Aqui,
eu estou levando ela à clínica em Meudon para terapia do sono.
28:27
Foi
o momento mais emocionante eu já conheci em todos os anos que passei com Édith.
28:32
Ela
está em semicoma, inconsciente, e estou tremendo porque estou com medo.
28:37
Ela
é leve como uma pena, mas eu estava com medo de deixá-la cair.
28:45
Foi
tirada numa manhã de verão em julho. Os jornalistas passaram a noite no Bois de
Bolonha.
28:52
Eles
sabiam que algo iria acontecer. Aquilo foi a coisa mais emocionante da minha vida.
28:58
Carregando-a
assim, como um cadáver. Havia uma farmácia, eu me lembro,
29:04
Acho
que se chamava La Zuani, na esquina da rua dela. De qualquer forma, não muito
longe da casa dela na avenida Henri-Martin.
29:13
Eu
prefiro dizer que ela era sua melhor cliente. Ela tomou enormes quantidades de
medicamentos,
29:19
mas
ao contrário do que as pessoas dizem, Nunca vi nenhuma droga.
29:25
Nunca
vi Édith com agulhas hipodérmicas. Ela não tinha agulhas, nada, ela não tinha
nenhum equipamento assim.
29:30
De
qualquer forma, ela nunca teria feito isso. Certos livros diziam que ela
costumava injetar através do vestido, mas não, nunca, a mãe dela, sim, mas ela,
não.
29:38
Durante
o último grande show, a última grande turnê, um médico veio dar-lhe injeções,
sim, com certeza, mas era medicinal,
29:47
e
não era todo dia, foi apenas durante seus ataques.
29:53
Os
tempos em que era isso, ou ela não poderia trabalhar e ela sofreria
enormemente.
29:58
Ela
não queria parar? Ah, não, ela dizia, muitas, muitas vezes:
30:04
"Prefiro
morrer a parar de cantar." "Isso é definitivo", e eu a entendo.
30:13
Nós
perguntamos, imploramos ao cirurgião não dar morfina a ela logo depois de ela
ter sido operada, mas eles foram obrigados a fazer isso.
30:23
Então,
tudo o que ela conseguia pensar estava superando isso. Ela queria que tudo
acabasse e ela se saiu muito bem.
30:29
Ela
tinha muita força de vontade.
30:36
Não
é fácil lutar contra tal dependência. A partir de 1960, Édith mantinha cadernos
cheio de boas resoluções.
30:44
Algumas
palavras rabiscadas todas as noites. Não há mais injeções. Aguentar.
30:49
Deixe-se
levar quando estiver cansado. Não há mais paixão que possa te machucar, não há
mais desejo,
30:55
mas
as resoluções de uma noite são esquecidos na manhã seguinte. Piaf não pode
viver sem sua dose de comprimidos,
31:02
que,
em vez de prolongar a sua vida, apenas a enfraquece dia após dia.
31:07
Seu
médico escreveu-lhe um aviso: “Édith, pare de tomar o remédio, está destruindo
seu fígado."
31:18
Foi
assim que ela ficou com um buraco no estômago. Nesse ponto, o menor excesso em
termos alimentares era muito prejudicial.
31:23
É
por isso que ela teve coma hepático porque bastou uma omelete enorme, como ela
costumava comer,
31:29
e
ela tinha um bom apetite, mas como ela não estava mais permitido fazer isso,
31:34
isso
a fez querer, ainda mais. Quando ela fez algo idiota, ela foi até o fim.
31:42
Se
o seu médico ordenou que você parasse e você sentiu e acreditou que você teve
força para continuar, você desobedeceria ao seu médico?
31:49
-Sim.
-Você já fez isso? Sim, não fiz nada além de desobedecer.
31:56
-Especialmente
o seu médico? -Ah, todo mundo.
32:02
Em
1962, Piaf conheceu Theo Sarapo.
32:11
Ela
o contratou como secretário mas então decidi para transformá-lo em um cantor,
32:21
e
então ela se apaixonou por ele. Para seus amigos íntimos, Piaf nunca deveria
ter visto este dia.
32:30
Em
outubro de 1962, seu controle sobre a vida era frágil, aleijado pela artrite,
se recuperando de uma operação hepática,
32:37
e
envenenado por pílulas, ela era apenas uma sombra de seu antigo eu. Este
casamento inesperado foi, portanto, uma espécie de ressurreição,
32:45
um
acontecimento, um acontecimento muito curioso. Ele tinha 26 anos, ela tinha 46
anos, e parecia 20 anos mais velho que isso.
33:17
Durante
toda a sua vida ela teve essa ideia que lembrava Theo Sarapo.
33:23
Ela
o encontrou antes de morrer. Ele não tinha nada que ela tinha, e ela não tinha
nada que ele tinha.
33:30
Ela
tinha tudo que ele poderia dar a ela e ele tinha tudo que ela poderia lhe dar.
Foi uma história fantástica.
33:37
Foi
um encontro clássico, e o público estava bastante ciente disso. O público nunca
ficou chocado
33:43
ver
Madame Édith Piaf cansado e exausto, casar com um jovem Adônis.
34:06
Nas
manhãs, você não poderia acordá-la abruptamente, então eu a acordaria
suavemente. Quando senti que ela estava voltando,
34:13
Eu
iria e abriria as cortinas, mas eu não conseguia falar.
34:20
Se
ela não estivesse falando, você não conseguia dizer uma palavra.
34:26
Quando
ela disse: "Bom Dia como você está?" Eu fico tipo: "Certo, então
você vai se casar esta manhã."
34:36
Ela
diz: "Não, eu não vou, teremos que cancelar tudo." "Eu serei
ridículo, e a diferença de idade?"
34:42
"O
que as pessoas vão pensar?" "Não, eu não quero." Ela não queria
mais se casar, então, depois de todo o trabalho que fiz,
34:49
Eu
disse: "Não podemos fazer isso, e todos os jornalistas foram
informados" "e a Igreja Ortodoxa está pronta."
34:54
Tudo
estava pronto, tudo estava preparado, tudo. O prefeito do 16º arrondissement.
35:00
Eu
tinha ido ver todo mundo, tudo estava pronto.
35:05
Depois
de um momento ela voltou e decidiu, sim. Ela percebeu que, na verdade,
simplesmente não foi possível cancelá-lo.
35:20
Ela
teve dificuldade em escrever e foi muito longo para ela. Foi terrível. Demorou
uma eternidade para escrever esse nome.
35:27
Pobre
coisa.
35:33
Meu
amor é muito forte. Eu acho que é o único sentimento o dinheiro não pode
comprar,
35:38
e
que não é discutível, e não pode ser analisado. Está aí, existe, e temos que
admitir isso.
35:50
Se
não houvesse Theo, Eu não acho que ela teria parado mas ela teria se deixado
morrer ainda mais rapidamente.
35:59
Acho
que ele deu um empurrãozinho nela. Isso deu um impulso a Édith. Não foram as
músicas que fizeram isso, foi aquela história fabulosa,
36:10
o
casamento. Ela se casou. Foi fantástico.
36:18
Um
ano e um dia depois, ela morreu.
36:24
Talvez
seja melhor assim. Por que?
36:32
Bem,
se ela tivesse vivido afetada como ela era, com toda a dor que ela tinha,
36:37
e
não ser forte o suficiente cantar sem o que era preciso.
36:44
Então,
naquela época, os novos cantores pop estavam se tornando moda. Para que ela
continue sendo Édith Piaf,
36:51
ela
teria precisado toda a sua força e trabalho duro. Se ela fosse diminuída de
alguma forma, não teria funcionado.
36:57
Ela
teria estragado tudo isso foi tão maravilhoso.
37:03
Talvez
tenha sido melhor ela nos deixar no auge de seus poderes. No final,
infelizmente, houve alguns shows demais.
37:10
Teria
sido melhor parar antes. Até seu último show no Bobino não foi muito bom. Isso
partiu nossos corações.
37:16
Sentimos
que algo estava errado.
37:30
Este
era o sótão de Édith, ou melhor, o quarto que seria dela,
37:36
o
que fizemos em 59 ou 60 quando começamos o trabalho de construção aqui. [Áudio
falado em francês]
37:46
Esperávamos
que ela fosse capaz para tirar vantagem disso. Infelizmente, ela acabou de ver
os planos e ela viu as primeiras fotos,
37:53
mas
ela nunca teve tempo de usá-lo.
37:58
Sabíamos
que ela precisaria em algum lugar um dia porque ela não tinha mais nada para si
mesma. Ela não tinha casa de campo, ela não tinha outra casa.
38:05
O
Boulevard Lannes foi alugado. Pelo amor de Deus, tendo em conta o seu estado de
saúde,
38:10
tínhamos
medo que ela tivesse que parar de cantar Por um tempo, pelo menos. Entre Loulou
Barrett, que tinha uma casa perto de Bergerac, e nós,
38:20
ela
sempre teria encontrado uma casa acolhedora para ir, e teríamos continuado a
viver juntos já que morávamos no exterior, como uma família.
38:29
Ela
estaria bem aqui. Julho de 1963, Piaf está doente novamente,
38:36
Pneumonia,
contratado durante seu último show. Ela está se recuperando em
Saint-Jean-Cap-Ferrat.
38:43
Uma
turnê está planejada para o outono nos Estados Unidos. Ela está satisfeita com
o pensamento de cantar novamente,
38:49
e
seu apetite pela vida está voltando.
38:56
Ela
estava bem, bem, quando eu digo bem, Quero dizer, como alguém convalescente.
39:02
Ela
estava ansiosa para ir novamente. Ela tinha uma voz extraordinária de volta
39:09
porque
ela foi tratada por médicos que lhe deu massagens como você faz com crianças
para bronquite ou algo assim.
39:17
Ela
o recuperou. Quando ela cantou Hymne à l'amour, você podia ouvir.
39:22
Havia
um grande parque que era imenso e você podia ouvi-la da estrada principal. Foi
maravilhoso, nós realmente acreditávamos que era possível.
39:29
Então
de repente piorou. Édith voltou ao excesso.
39:34
Muitas
pílulas, muitos convidados, muitas festas. Muito de tudo como uma overdose.
39:41
Em
certas noites em Saint-Jean-Cap-Ferrat, havia 145 convidados para jantar.
39:46
Muitos
conselhos ruins: "Vamos, Édith, venha sentar-se à nossa mesa."
39:54
Ela
teve uma recaída por excesso de comida. Coisas que ela não deveria ter comido,
mas o que ela comeu de qualquer maneira.
40:03
Havia
tantos convidados, que era impossível observá-la e não podíamos dizer nada.
40:09
Ela
era a chefe. Sua enfermeira ficou furiosa e fiquei muito bravo com ela.
40:16
Eu
não estava nada feliz, mas no final das contas, O que você pode fazer? Não
podíamos proibi-la, ela era a chefe.
40:21
Infelizmente,
ela teve outra insuficiência hepática e entrou em coma e ela voltou para a
clínica no La Boca em Cannes.
40:30
Piaf
estava em coma, a turnê americana foi cancelada. Os visitantes diminuíram,
assim como o dinheiro, escoando rapidamente.
40:37
No
início de agosto de 1963, Daniele, o empresário Louis Barrier, e Theo Sarapo
deixaram Saint-Jean-Cap-Ferrat para uma casa mais isolada
40:45
nas
colinas acima de Grasse, levando Édith com eles.
40:52
Ela
nem estava mais lendo. Ela não conseguia enfrentar a leitura. Ela estava
vegetando um pouco durante aqueles últimos dias.
41:02
Ela
estava pensando. Ela estava perdida em seus pensamentos. Nós não a incomodamos,
deixamos ela pensar e refletir.
41:10
Não
havia como pensarmos as coisas iriam deteriorar-se até esse ponto.
41:16
Então
lembro que trouxemos um curandeiro.
41:23
Um
curandeiro de quem alguém nos falou. A enfermeira decidiu que o curador deveria
vir.
41:30
Ele
colocou as mãos nela e tudo mais mas é claro que não teve efeito.
41:52
Ela
ouviu discos de Brel
41:59
e
outras músicas antigas que não conheço, o relógio correndo na sala. Não me
lembro, mas foi triste.
42:05
Então
o último disco que coloquei para ela foi seu próprio recorde. O concerto no
Carnegie Hall.
42:13
Ela
ouviu tudo o caminho sem qualquer comentário, sem dizer nada.
42:19
Nós
ouvimos com calma, e então ela disse: foi a última frase ela falou comigo
enquanto isso acontecia. Ela disse: "Ainda temos algumas boas viagens para
fazer, minha querida."
42:29
Sem
dúvida ela esperava isso. Ela ainda esperava ela poderia partir novamente em
turnê.
42:47
Escrevi
uma música com Jacques Brel para ela, mas ao tentar ir vê-la, ela não queria me
ver.
42:55
Ela
estava muito doente. Eu estava um pouco desapontado, Eu cantei a música para
ela pelo telefone,
43:02
ou
melhor, eu cantarolei a música no telefone.
43:08
Então
eu fui embora e quando voltei ela estava morta. Ela me disse: "Estarei de
volta a Paris em outubro."
43:16
e
ela voltou morta.
43:22
O
último dia, na verdade, desde o dia anterior ela estava na cama, e não está
nada bem,
43:30
mas
nada fora do comum. Então pela manhã, realmente sentimos que era sério.
43:38
A
enfermeira estava em pânico e me pediu para fazer o que pudesse para encontrar
um remédio
43:45
para
que pudéssemos dar-lhe um soro caso ela ficasse desidratada.
43:53
Ela
deu a ela essa perfusão, mas não fez nada. Não impediu nada. Eu imediatamente
fiz uma ligação para Loulou, obviamente, em Paris,
44:01
para
que ele pudesse informar Theo, que estava em turnê. Eu disse a ele: “É ruim, é
muito ruim”.
44:09
Ela
estava claramente a ponto de nos deixar. Loulou me disse: "Vou contar ao
Theo, não se preocupe."
44:14
"Estamos
a caminho, estamos indo." "Estaremos lá esta tarde." Ele
esperava encontrar ela ainda está viva, suponho.
44:22
Devia
ser cerca de 12h45, Eu não sei a hora exata, mas por volta dessa época, e vimos
que estava acabado.
44:30
Foi
isso, ela foi embora. Entrei para vê-la, Eu poderia dizer que era o fim.
44:38
Foi
apenas seu último suspiro, ela não fez nenhum movimento da dor, nada disso.
44:45
Ela
simplesmente foi como se ela estivesse dormindo, se você quiser.
44:50
Theo
Sarapo, Louise Barreira, e Daniel então tomou uma decisão estranha, não fazer
nenhum anúncio.
44:57
Para
ficar calado sobre a morte de Édith, apenas por algumas horas até que pudessem
secretamente levar seu corpo de volta para Paris.
45:05
Em
10 de outubro de 1963, discretamente, quase clandestinamente, Édith deixou o
sul da França.
45:16
Eu
estava em La Boca vendo as freiras que tratou Édith antes
45:23
e
eu contei a eles o que havia acontecido: "Ela está morta, mas não queremos
que as pessoas saibam ainda.
45:29
"Temos
que levá-la de volta para Paris." Consegui chamar uma ambulância.
45:34
As
freiras foram muito, muito prestativas. Eles disseram: "Não tenha medo,
enviaremos algumas pessoas de confiança" "que não vai dizer
nada."
45:42
Preparamos
Édith e a ambulância chegou por volta das 8h. e partimos para Paris.
45:50
Uma
viagem ilegal pela França. Eles até foram tão longe como dar a Édith um soro
falso.
45:59
Lá
estava a enfermeira e Theo na ambulância. Se a ambulância foi parado no
caminho,
46:04
nós
teríamos dito que ela acabara de morrer no trânsito. Ela teve que morrer em
Paris.
46:10
Para
ela, não era possível de outra forma. Era isso que ela queria e muito
fortemente.
46:16
O
médico de Edith foi acordado durante a noite. Ele concordou em assinar uma
certidão de óbito falsa.
46:22
Oficialmente,
Piaf foi declarado morto às 8h do dia 11 de outubro de 1963.
46:30
Em
Paris, tínhamos que receber todos. Tino Rossi falou comigo por muito tempo na
sala.
46:35
Todos
os seus amigos estavam vindo e eles queriam vê-la novamente. Poderíamos deixar
alguns entrarem no quarto e outros que não deixamos entrar.
46:47
Depois
havia os embalsamadores, e ela foi embalsamada. Os embalsamadores que vieram
eram dois americanos.
46:55
Theo
colocou maquiagem nela e penteou o cabelo dela como sempre fazia.
47:01
Ela
estava adorável. Ela estava com um vestido de palco. 11 de outubro de 1963
permaneceria gravado na memória das pessoas,
47:09
assim
como a morte de Édith Piaf foi anunciado do que o de Jean Cocteau foi dado a
conhecer também,
47:14
uma
estranha coincidência. Dois amigos, Piaf e Cocteau, que tanto se admiravam.
47:21
O
poeta até escreveu para Piaf, uma peça, Le Bel Indifférent, e diz a lenda que foi
ouvido da morte de Piaf que Cocteau entrou em colapso.
47:33
Ele
estava muito doente, não há dúvida, e ele poderia ter morrido, mas talvez não
naquele dia.
47:39
Ouvi
dizer que um jornalista telefonou para ele, dizendo: "Você sabia que Édith
Piaf está morta?"
47:45
Isso
foi um golpe terrível para ele, obviamente, como quando você ama alguém. Quando
você ama tanto alguém e eles dizem a você assim mesmo,
47:51
que
eles estão mortos. Edith e Jean, o que poderia o cantor de rua e o literato têm
em comum?
47:59
Além
do amor pela beleza e perfeição. Se não talvez sofrimento e doença,
48:05
durante
seus últimos anos eles trocavam cartas com frequência. Cocteau amava Édith
profundamente.
48:11
Em
uma carta ele escreveu: "Quando você canta," "é como se você
estivesse rasgando sua alma separada pela última vez."
48:25
Foi
assim que Piaf viveu. Como se cada dia de sua vida fosse o último,
48:30
e
foi assim que ela cantou, a reclamação de uma vida inteira, um epitáfio.
48:43
São
pessoas que, no tempo que lhes é dado, vivem dez vezes mais do que outras
pessoas.
48:50
Dez
vezes, 100 vezes, mil vezes. Eles são mil vezes mais generosos, mil vezes mais
irritado,
48:56
mil
vezes mais feliz, mil vezes mais triunfante, e mil vezes mais infeliz, Tudo ao
mesmo tempo.
49:03
Quando
morrem aos 45 ou 50 anos, eles tiveram uma vida plena.
49:23
Não
me arrependo de nada, por milhares de razões, porque agora eu acho que tudo tem
valor,
49:30
que
há uma razão, e que você tem que passar o que você passa
49:36
para
fazer algo importante, pelo menos o que eu vejo tão importante na minha vida.
.png)
Nenhum comentário:
Postar um comentário